Переклад тексту пісні Право - Машина времени

Право (оригінал)

Припев:
Каждый, право, имеет право на то, что слева и то, что справа.
На черное поле, на белое поле на вольную волю и на неволю.
В этом мире случайностей нет,
каждый шаг оставляет след,
И чуда нет и крайне редки совпаденья.
И не изменится времени ход,
Но часто паденьем становится взлет,
И видел я, как становится взлетом паденье.
Ты шел, забыв усталость и боль, забыв и это и то.
Ты видел вдали волшебный огонь, который не видел никто.
И часто тебе плевали вслед, кричали, что пропадешь,
Но, что тебе досужий совет, ты просто верил и шел на свет —
И я знаю, что ты дойдешь.
Припев:
Каждый, право, имеет право на то, что слева и то, что справа.
На черное поле, на белое поле на вольную волю и на неволю.
В этом мире случайностей нет,
Каждый шаг оставляет след,
И чуда нет и крайне редки совпаденья.
И не изменится времени ход,
Но часто паденьем становится взлет,
И видел я, как становится взлетом паденье.
А ты дороги не выбирал
И был всегда не у дел,
И вот нашел не то, что искал,
А искал не то, что хотел.
И ты пытался меня обмануть,
Мол, во всем виновата судьба.
А я сказал тебе: «В добрый путь»,
Ты сам согласился на этот путь,
Себя превратив в раба…
Припев:
Каждый, право, имеет право на то, что слева и то, что справа.
На черное поле, на белое поле на вольную волю и на неволю.
Каждый, право, имеет право на то, что слева и то, что справа.
На черное поле, на белое поле на вольную волю и на неволю.

(переклад)

Приспів:
Кожен, право, має право на те, що ліворуч і те, що праворуч.
На чорне поле, на біле поле на вільну волю і на неволю.
У цьому світі випадковостей немає,
кожен крок залишає слід,
І чуду немає і вкрай рідкісні збіги.
І не зміниться часу хід,
Але часто падінням стає зліт,
І я бачив, як стає злетом падіння.
Ти йшов, забувши втому і біль, забувши і це і те.
Ти бачив вдалині чарівний вогонь, який не бачив ніхто.
І часто тобі плювали вслід, кричали, що пропадеш,
Але, що тобі пуста порада, ти просто вірив і йшов на світло —
І я знаю, що ти дійдеш.
Приспів:
Кожен, право, має право на те, що ліворуч і те, що праворуч.
На чорне поле, на біле поле на вільну волю і на неволю.
У цьому світі випадковостей немає,
Кожен крок залишає слід,
І чуду немає і вкрай рідкісні збіги.
І не зміниться часу хід,
Але часто падінням стає зліт,
І я бачив, як стає злетом падіння.
А ти дороги не вибирав
І був завжди не у справ,
І ось знайшов не то, що шукав,
А шукав не те, що хотів.
І ти намагався мене обдурити,
Мовляв, у всьому винна доля.
А я сказав тобі: «В добра дорога»,
Ти сам погодився на цей шлях,
Себе перетворивши на раба...
Приспів:
Кожен, право, має право на те, що ліворуч і те, що праворуч.
На чорне поле, на біле поле на вільну волю і на неволю.
Кожен, право, має право на те, що ліворуч і те, що праворуч.
На чорне поле, на біле поле на вільну волю і на неволю.