Переклад тексту пісні По морю плавать... - Машина времени

По морю плавать... (оригінал)

По морю плавать — не по суше гулять,
Но всех нас манит водная гладь,
И вот в результате дела и слова,
Новое судно почти готово:
Там и мачты, и ванты, и даже флаг,
А только судно из гавани ни на шаг.
Резонно заметив, что все это странно,
Решила команда сменить капитана.
Сказано — сделано, прошлому — бой,
И вот у штурвала капитан другой.
Он и молод, и красив, и совсем не дурак,
Но только судно из гавани ни на шаг.
Резонно заметив, что что-то неладно,
Решил капитан, что виновата команда.
Новая метла чисто метет,
И тысяча матросов получила расчет.
И новая команда поднимает флаг,
А только судно из гавани ни на шаг.
Резонно заметив, что что-то неверно,
Решили, что судно покрашено скверно.
Художнику дали задание, он
Все перекрасил в праздничный тон,
Метался, старался, устал, как ишак,
Но только судно из гавани ни на шаг.
По морю плавать — не по суше гулять.
Сели думать над причиной опять.
А было дело в одной причине:
Все забыли, что паруса нет в помине.
Без паруса никак не объехать мир —
Поможет или чудо, или буксир.

(переклад)

По морю плавати — не по суші гуляти,
Але всіх нас манить водна гладь,
І ось у результаті справи та слова,
Нове судно майже готове:
Там і щогли, і ванти, і навіть прапор,
А тільки судно з гавані ні на крок.
Резонно помітивши, що це дивно,
Вирішила команда змінити капітана.
Сказано — зроблено, минулому — бій,
І ось у штурвала капітан інший.
Він і молодий, і красивий, і зовсім не дурень,
Але тільки судно з гавані ні на крок.
Резонно помітивши, що щось негаразд,
Вирішив капітан, що винна команда.
Нова мітла чисто мете,
І тисяча матросів отримала розрахунок.
І нова команда піднімає прапор,
А тільки судно з гавані ні на крок.
Резонно помітивши, що щось невірно,
Вирішили, що судно пофарбоване погано.
Художнику дали завдання, він
Все перефарбував у святковий тон,
Металявся, старався, втомився, як ішак,
Але тільки судно з гавані ні на крок.
По морю плавати — не по суше гуляти.
Сіли думати над причиною знову.
А була справа в одній причині:
Всі забули, що вітрила немає на згадці.
Без вітрила не об'їхати світ—
Допоможе чи чудо, чи буксир.