Переклад тексту пісні Песня вожака стаи - Машина времени

Песня вожака стаи (оригінал)

Быть первым из первых,
Искусство на нервах,
Не знать поражений в борьбе,
Гореть, не сгорая, вести свою стаю,
Ту стаю, что верит тебе.
Вождем никогда ты не станешь по блату,
Тут шансы у всех равны.
На место его не возьмешь никогда ты
Кого-нибудь со стороны.
Вожак выбирает сам себя,
И сам себя утверждает,
И те, кто слабей, — с восхищеньем глядят ему вслед.
Другого пути в этой жизни не будет и нет,
И стая, в которой назначен вожак, проиграет,
Боями отмечены, век наш не вечен,
Тернист и не легок путь,
Без нашего брата не стая, а стадо,
Не знает, куда свернуть.
Лишь раз проиграешь и ты погибаешь,
Так было и будет так,
Тебя заменяет твой верный товарищ,
Твой тайный заклятый враг.
Вожак выбирает сам себя,
И сам себя утверждает,
И те, кто слабей, — с восхищеньем глядят ему вслед.
Другого пути в этой жизни не будет и нет,
И стая, в которой назначен вожак, проиграет…

(переклад)

Бути першим із перших,
Мистецтво на нервах,
Не знати поразок у боротьбі,
Горіти, не згоряючи, вести свою зграю,
Тустаю, що вірить тобі.
Вождем ніколи ти не станеш за благом,
Тут шанси у всіх рівні.
На місце його не візьмеш ніколи ти
Кого-небудь зі сторони.
Ватажок вибирає сам себе,
І сам себе стверджує,
І ті, хто слабший,— із захопленням дивляться йому вслід.
Іншого шляху в цьому житті не буде і немає,
І зграя, в якій призначений ватажок, програє,
Боями відзначені, вік наш невечний,
Тернистий і не легкий шлях,
Без нашого брата не стаю, а стадо,
Не знає, куди звернути.
Лише раз програєш і ти гинеш,
Так було і буде так,
Тебе замінює твій вірний товариш,
Твій таємний заклятий ворог.
Ватажок вибирає сам себе,
І сам себе стверджує,
І ті, хто слабший,— із захопленням дивляться йому вслід.
Іншого шляху в цьому житті не буде і немає,
І зграя, в якої призначений ватажок, програє...