Переклад тексту пісні Опрокинутый мир летних снов - Машина времени

Опрокинутый мир летних снов (оригінал)

Не тревожьте ее,
Она не скажет ни «да», ни «нет»,
Для нее этот мир, как кино.
Все, что есть у нее, —
Это двадцать неполных лет
И опрокинутый мир летних снов.
День отходит, как дым,
Ей опять говорят слова…
Ей уже не понять смысла слов.
Переулком пустым
Она уходит совсем одна
В опрокинутый мир летних снов.
Припев:
Она уже в плену у летних снов.
Она уже в плену у маковых снов.
Словно звуки без слов,
Словно тени чужой игры,
Недопрожитых дней суета.
Этот мир летних снов,
Как на самом конце иглы,
И вокруг все черней пустота…
Припев:
Она уже в плену у летних снов.
Она уже в плену у маковых снов.
Она уже в плену у летних снов.
Она уже в плену у маковых снов.
Проигрыш
Не тревожьте ее, она не скажет ни «да» ни «нет».
Не тревожьте ее, она не скажет ни «да» ни «нет».
Не тревожьте ее, она не скажет ни «да» ни «нет».

(переклад)

Не турбуйте її,
Вона не скаже ні «так», ні «ні»,
Для неї цей світ як кіно.
Все, що є у неї, —
Це двадцять неповних років
І перекинутий світ літніх снів.
День відходить, як дим,
Їй знову кажуть слова…
Їй уже не зрозуміти сенсу слів.
Провулком порожнім
Вона йде зовсім одна
У перекинутий світ літніх снів.
Приспів:
Вона вже в полоні у літніх снів.
Вона вже в полоні у макових снів.
Немов звуки без слів,
Немов тіні чужої гри,
Недопрожитих днів метушня.
Цей світ літніх снів,
Як на самому кінці голки,
І навколо все чорніша порожнеча…
Приспів:
Вона вже в полоні у літніх снів.
Вона вже в полоні у макових снів.
Вона вже в полоні у літніх снів.
Вона вже в полоні у макових снів.
Програш
Не турбуйте її, вона не скаже ні «так» ні «ні».
Не турбуйте її, вона не скаже ні «так» ні «ні».
Не турбуйте її, вона не скаже ні «так» ні «ні».