Переклад тексту пісні Лифт - Машина времени

Лифт (оригінал)

Лифт идет почти бесшумно, он идет ужасно быстро,
От земли летит до неба и от неба до земли.
У него в пути бывают три-четыре остановки
И на каждой остановке он задержится на миг.
Как на первой остановке пахнет елкой новогодней
Дети водят хороводы и дерутся во дворе.
Пахнет радостью открытий, пахнет страхом наказаний,
Пахнет каплями от кашля, пахнет маминым пальто.
На второй этаж взлетаешь, без усилий, словно птица,
И твое предназначенье для тебя — как дважды два.
В голове вино и ветер, над тобой кружатся феи,
И хранит твоя подушка легкий запах их духов.
И ты еще глядишь на небо, где вчера кружили феи,
А они уже не феи — их делишки к сентябрю.
Пахнет сеном, а не маем, пахнет чьим-то урожаем,
У соседа снова праздник — вас впервые не зовут.
Дальше — все еще быстрее, впереди — этаж последний.
Пахнет пылью и больницей, и тоской, и тишиной.
Там неярко светит лампа там стоит ведро и швабра,
Танцовщицы сняли шали и с лица стирают грим.

Лифт (переклад)

Ліфт йде майже безшумно, він йде жахливо швидко,
Від землі летить до неба і від неба до землі.
У нього в шляху бувають три-чотири зупинки
І на кожній зупинці він затримається на миг.
Як на першій зупинці пахне ялинкою новорічної
Діти водять хороводи і б'ються у дворі.
Пахне радістю відкриттів, пахне страхом покарань,
Пахне краплями від кашлю, пахне маминим пальто.
На другий поверх злітаєш, без зусиль, немов птах,
І твоє призначення для тебе як двічі два.
У голові вино і вітер, над тобою кружляють феї,
І зберігає твоя подушка легкий запах їх духів.
І ти ще дивишся на небо, де вчора кружляли феї,
А вони вже не феї — їхні справи до вересня.
Пахне сіном, а не маємо, пахне чиїмось урожаєм,
У сусіда знову свято вас вперше не звуть.
Далі - все ще швидше, попереду - поверх останній.
Пахне пилом і лікарнею, тугою, і тишею.
Там неяскраво світить лампа там стоїть відро і швабра,
Танцівниці зняли шалі і обличчя стирають грим.