Переклад тексту пісні Летучий Голландец - Машина времени

Летучий Голландец (оригінал)

Каждый день, отправляясь в плаванье
По морям, сквозь ветра и бури,
Я мечтаю о тихой гавани,
Где б мои корабли уснули,
И о пристани в синих сумерках,
Где огни угольками рдеют,
Где не верят тому, что умер я,
Где все время ждут и надеются.
Как давно ты была оставлена,
Моя тихая старая гавань,
И с тех пор моя жизнь отравлена —
Пересуды и грязный саван.
Плыли прочь, онемев от ужаса,
Лишь завидя мой парус белый,
Никому не хватило мужества
Подойти и узнать, в чем дело.
А потом, где б они ни плавали,
Мстя за страх, что тогда испытали,
Объявили посланцем дьявола,
Кораблем-мертвецом назвали.
Дай им бог оправдаться дочиста,
Оставаться в мирке постельном,
Им не знать, каково одиночество
Под огнями святого Эльма.
Каждый день, отправляясь в плаванье
В океан московских улиц,
Я мечтаю о тихой гавани,
Где б мои корабли уснули,
И о домике в синих сумерках,
Где окно от закатов рдеет,
Где не верят тому, что умер я,
Где все время ждут и надеются.

Летучий Голландец (переклад)

Щодня, вирушаючи у плавання
По морях, крізь вітри і бурі,
Я мрію про тиху гавані,
Де б мої кораблі заснули,
І про пристань у синіх сутінках,
Де вогні вугіллями рудіють,
Де не вірять тому, що помер я,
Де весь час чекають і сподіваються.
Як давно ти була залишена,
Моя тиха стара гавань,
І з тих пір моє життя отруєне —
Пересуди та брудний саван.
Плили геть, онімівши від жаху,
Лише побачивши мій вітрило білий,
Нікому не вистачило мужності
Підійти і дізнатися, в чому справа.
А потім, де б вони не¦плавали,
Мстя за страх, що тоді випробували,
Оголосили посланцем диявола,
Кораблем-мерцем назвали.
Дай їм бог виправдатися дощенту,
Залишатися в мірці постільному,
Їм не знати, яка самота
Під вогнями святого Ельма.
Щодня, вирушаючи у плавання
В океан морських вулиць,
Я мрію про тиху гавані,
Де б мої кораблі заснули,
І про будиночку в синіх сутінках,
Де вікно від заходів ріде,
Де не вірять тому, що помер я,
Де весь час чекають і сподіваються.