Переклад тексту пісні К Малой Бронной - Машина времени

К Малой Бронной (оригінал)

Можно уже успокоиться —
За поворотом мой дом,
Старая улица, грустная-грустная сказка
Со счастливым концом.
Годы сложив с километрами,
Я завершаю свой путь.
Снова сегодня случайно я спас этот мир
И могу отдохнуть.
Вновь ветерок над моей головой
Гонит листья
По наклонной
Вновь я живой возвращаюсь домой
К Малой Бронной
К Малой Бронной
Здесь ничего не кончается,
Сколько раз — не сосчитать —
Я уходил, чтоб вернуться, и не возвращался,
И рождался опять.
Праздники и поражения,
Те, что застыли в годах,
Жизни кружение, — все это лишь отражения
В Патриарших прудах.
Вновь ветерок над моей головой
Гонит листья
По наклонной
Вновь я живой возвращаюсь домой
К Малой Бронной
К Малой Бронной…

К Малой Бронной (переклад)

Можна вже заспокоїтися —
За поворотом мій будинок,
Стара вулиця, сумна-сумна казка
З щасливим кінцем.
Роки склавши з кілометрами,
Я завершую свій шлях.
Знову сьогодні випадково я врятував цей світ
І можу відпочити.
Знову вітерець над моєю головою
Гонить листя
За похилою
Знову я живий повертаюся додому
До Малої Бронної
До Малої Бронної
Тут нічого не закінчується,
Скільки разів - не порахувати -
Я ішов, щоб повернутися, і не повертався,
І народжувався знову.
Свята та ураження,
Ті, що застигли в роках,
Життя кружляння, все це лише відображення
У Патріарших ставках.
Знову вітерець над моєю головою
Гонить листя
За похилою
Знову я живий повертаюся додому
До Малої Бронної
До Малої Бронної...