Переклад тексту пісні Флюгер - Машина времени

Флюгер (оригінал)

На крыше стоишь,
Как над землей паришь,
А выше только крыши
И лишь флюгер выше крыш.
Он сделан везде,
К своей большой беде
Из стрелки и вертушки на гвозде.
Он так хотел бы остаться твердым
Во избежанье дурной молвы
Но вправо-влево крутится, увы
Ну где тут честь сберечь?
- Об этом и речь
Такая неустойчивая вещь.
Всю ночь до утра ломали ветра
А днем с утра крутить
В другую сторону пора.
Как буря и шквал - он так уставал,
Что путать стороны света начинал.
А он все ждал, что настанет время,
Назначенный час пробьет
И в мире станет все наоборот.
И вскроется суть,
Он сам когда-нибудь
Укажет ветру путь,
Которым дуть.
А он все ждал, что настанет время,
Назначенный час пробьет
И в мире станет все наоборот.
И вскроется суть,
Он сам когда-нибудь
Укажет ветру путь,
Которым дуть.
Но время пришло
И так замело, что флюгер раскачало
И со шпиля сорвало.
В мечтах о добре
По зимней поре
Он сгинул в январе
В чужом дворе.
Но только верьте или не верьте
А мне известно наверняка
Что в городе с тех пор - ни ветерка.
Нехитрый секрет:
Ведь дуть смысла нет,
Когда никто не крутится в ответ.
Нехитрый секрет:
Ведь дуть смысла нет,
Когда никто не крутится в ответ.

(переклад)

На даху стоїш,
Як над землею ширяєш,
А вище лише дахи
І лише флюгер вищий за дахи.
Він зроблений скрізь,
До свого великого лиха
Зі стрілки і вертушки на цвяху.
Він так хотів би залишитися твердим
Щоб уникнути поганої поголоски
Але вправо-вліво крутиться, на жаль
Ну, де тут честь зберегти?
- Про це й мова
Така нестійка річ.
Всю ніч до ранку ламали вітри
А вдень з ранку крутити
В інший бік час.
Як буря і шквал - він так втомлювався,
Що плутати сторони світла починав.
А він усе чекав, що настане час,
Призначена година проб'є
І у світі стане все навпаки.
І розкриється суть,
Він сам колись
Вкаже вітру шлях,
Яким дмухати.
А він усе чекав, що настане час,
Призначена година проб'є
І у світі стане все навпаки.
І розкриється суть,
Він сам колись
Вкаже вітру шлях,
Яким дмухати.
Але час настав
І так замело, що флюгер розгойдало
І зі шпиля зірвало.
У мріях про добро
По зимовій порі
Він зник у січні
У чужому дворі.
Але тільки вірте чи не вірте
А мені відомо напевно
Що в місті з того часу – ні вітерцю.
Нехитрий секрет:
Адже дмуть сенсу немає,
Коли ніхто не крутиться у відповідь.
Нехитрий секрет:
Адже дмуть сенсу немає,
Коли ніхто не крутиться у відповідь.