Переклад тексту пісні Финал - Машина времени

Финал (оригінал)

Я весь свет прошагал, но, куда ни пойдешь,
Мир достаточно мал и не слишком хорош.
Сколь ни плыть кораблю, но в любой стороне
Бабы склонны к вранью, а мужчины — к войне.
Припев:
И известен весь путь, никуда не свернуть,
Не укрыться на дне, не уйти в облака.
Что бежать, что ползти, все одно по пути,
От звонка до звонка.
И лишь чья-то рука
Заставляет порою дрожать наши картонные крылья.
Раз-два…
Веселее, товарищи, не отвлекайтесь.
Тяните руки, шире шаг…
Пять-шесть…
Вместе.
И закончили упражнение…
Припев:
И известен весь путь, никуда не свернуть,
Не укрыться на дне, не уйти в облака.
Что бежать, что ползти, все одно по пути,
От звонка до звонка.
И лишь чья-то рука
Заставляет порою дрожать наши картонные крылья.
Картонные крылья…
Картонные крылья…
Картонные крылья…
Так и будем вспоминать свое имя.
Так и будем воевать со своими.
Так и будем все валить на евреев.
И страной руководить, не умея.
Так и будем потреблять политуру.
Будем в споре уважать пулю дуру,
И смотреть во все глаза, и не видеть, и за это белый свет ненавидеть.
Картонные крылья,
Картонные крылья —
Это крылья любви.
Это крылья любви.

Финал (переклад)

Я весь світло пройшов, але, куди не підеш,
Світ досить малий і не дуже гарний.
Наскільки ні плисти кораблю, але в будь-якій стороні
Баби схильні до брехні, а чоловіки - до війни.
Приспів:
І відомий весь шлях, нікуди не згорнути,
Не сховатися на дні, не піти в хмари.
Що бігти, що повзти, все одно по дорозі,
Від дзвінка до дзвінка.
Лише чиясь рука
Примушує часом тремтіти наші картонні крила.
Раз два…
Веселіше, товариші, не відволікайтеся.
Тягніть руки, ширший крок.
П'ять шість…
Разом.
І закінчили вправу...
Приспів:
І відомий весь шлях, нікуди не згорнути,
Не сховатися на дні, не піти в хмари.
Що бігти, що повзти, все одно по дорозі,
Від дзвінка до дзвінка.
Лише чиясь рука
Примушує часом тремтіти наші картонні крила.
Картонні крила.
Картонні крила.
Картонні крила.
Так і згадуватимемо своє ім'я.
Так і будемо воювати зі своїми.
Так і будемо все валити на євреїв.
І країною керувати, не вміючи.
Так і будемо споживати політуру.
Будемо в спорі поважати кулю дуру,
І дивитися в всі очі, і не бачити, і за це біле світло ненавидіти.
Картонні крила,
Картонні крила —
Це крила кохання.
Це крила кохання.