Переклад тексту пісні Бег по кругу - Машина времени

Бег по кругу (оригінал)

Секунды пульсом бьют в висок,
И пот со лба бежит,
И пыль из-под усталых ног,
Как пыль из-под копыт.
И все сошли давно,
Остался только я —
Я должен обогнать себя,
Ведь каждый ставит только на меня.
Бег по кругу,
По кругу без конца.
Бег по кругу,
И нечем пот стереть с лица.
Бег по кругу
И летом и зимой…
Скажи мне, ради Бога, друг,
Что стало с тобой?
Я день назад беды не знал
И бегал, где хотел,
И сам дороги выбирал,
И в беге преуспел.
И вот теперь я заперт в круг,
Друзей своих любя:
Попробуй, подведи-ка, друг,
Того, кто все поставил не тебя!
Бег по кругу,
По кругу без конца.
Бег по кругу,
И нечем пот стереть с лица.
Бег по кругу
И летом и зимой…
Скажи мне, ради Бога, друг,
Что стало с тобой?
Я вижу слева дивный лес,
А там, за лесом — луг…
Но нету для меня чудес,
А есть проклятый круг.
И я со зла бегу быстрей,
Бегу, себя кляня,
Бегу, как будто что-то должен тем,
Кто все поставил на меня.
Бег по кругу,
По кругу без конца.
Бег по кругу,
И нечем пот стереть с лица.
Бег по кругу
И летом и зимой…
Скажи мне, ради Бога, друг,
Что стало с тобой?

Бег по кругу (переклад)

Секунди пульсом б'ють у скроню,
І пот зі лоба біжить,
І пил з-під втомлених ніг,
Як пил з-під копит.
І все зійшли давно,
Залишився тільки я —
Я повинен обігнати себе,
Адже кожен ставить лише на мене.
Біг по кругу,
По кругу без кінця.
Біг по кругу,
І нічим піт стерти з обличчя.
Біг по кругу
І влітку і взимку ...
Скажи мені, заради Бога, друже,
Що сталося з тобою?
Я день тому біди не знав
І бігав, де хотів,
І сам дороги вибирав,
І в бігу досяг успіху.
І ось тепер я замкнений у коло,
Друзі своїх люблячи:
Спробуй, підведи-но, друже,
Того, хто все поставив не тебе!
Біг по кругу,
По кругу без кінця.
Біг по кругу,
І нічим піт стерти з обличчя.
Біг по кругу
І влітку і взимку ...
Скажи мені, заради Бога, друже,
Що сталося з тобою?
Я бачу ліворуч чудовий ліс,
А там, за лісом — луг...
Але немає для мене чудес,
А є прокляте коло.
І я зі зла бігу швидше,
Біжу, себе кляня,
Біжу, ніби щось винен тим,
Хто все поставив на мене.
Біг по кругу,
По кругу без кінця.
Біг по кругу,
І нічим піт стерти з обличчя.
Біг по кругу
І влітку і взимку ...
Скажи мені, заради Бога, друже,
Що сталося з тобою?