Переклад тексту пісні Ах, графиня - Машина времени

Ах, графиня (оригінал)

Ах, графиня, за что вам судьбина жестокая,
Вам, увы, не к лицу серый будничный фон,
Вы стоите у входа в night flate одинокая,
Вас туда не пускает бездушный ОМОН.
Капитан посылает Вас к чертовой матери,
Он манерами дик, он плюет Вам в лицо.
Ах, графиня, уедемте лучше на катере,
И вдвоем обогнем Золотое кольцо.
Я, пардон, не пойму, чем Вас манит Италия,
Лучше каждый вояж начинать с головы.
Ах, графиня, уедемте лучше в Татарию,
У меня пол-Казани знакомой братвы.
На Кавказе вот-вот прекратят безобразия,
Поразгонят солдат понакроют столов,
Ах, графиня, уедемте лучше в Абхазию,
Предаваться любви среди горных орлов.
Я готов, варианты здесь могут быть разные,
И, к тому же, любить — не поленья колоть.
Но мадам, Ваши цены, увы, несуразные,
Расстаемся, прощаюсь, храни Вас господь.

Ах, графиня (переклад)

Ах, графине, за що вам доля жорстока,
Вам, на жаль, не особи сірий буденний фон,
Ви стоїте біля входу в night flate самотня,
Вас туди не пускає бездушний ОМОН.
Капітан посилає Вас до чортової матері,
Він манерами дикий, він плює Вам в особу.
Ах, графине, їдемо краще на катері,
І удвох обігнемо Золоте кільце.
Я, пардон, не розумію, чим Вас вабить Італія,
Краще кожен вояж починати з голови.
Ах, графине, їдемо краще в Татарію,
У мене пол-Казані знайомої братви.
На Кавказі ось-ось припинять неподобства,
Порозженуть солдатів накриють столів,
Ах, графине, їдемо краще в Абхазію,
Вдаватися до любові серед гірських орлів.
Я готовий, варіанти тут можуть бути різні,
І, до того ж, любити — не колоти колоти.
Але мадам, Ваші ціни, на жаль, безглузді,
Розлучаємося, прощаюся, бережи Вас Господь.