Переклад тексту пісні With You Or Without You - Mary Hopkin

With You Or Without You (оригінал)

With you or without you I’m tired of wanderin'
Tired of the echoes that I find
I’ve been thinkin' all the while, a lost and lonely child
I need your smile to see beyond my mind
And I need you for a pillow when it’s dark outside
And I need you for a place to put my head
And I feel like I’ve been workin' hard standin' by my door
When I open it up the rain comes in instead
I can’t love you like some holy man searchin' for his cross
I can’t shrine you like an angel made of wood
I can’t find you or confine you to the patterns that I weave
I would not tell your fortune if I could
Oh, my worship it is wordless like some growin' tree
And like time it leaves no writin' on the wall
Oh, with you I would answer you by stayin' by your side
Without you I can’t answer you at all
Oh, my worship it is wordless like some growin' tree
And like time it leaves no writin' on the wall
Oh, with you I would answer you by stayin' by your side
Without you I can’t answer you at all

(переклад)

З тобою чи без тебе я втомився блукати
Втомився від відлуння, яке я знаходжу
Я весь час думав про втрачену й самотню дитину
Мені потрібна твоя посмішка, щоб бачити за межі мого розуму
І ти мені потрібен для подушки, коли надворі темно
І ти мені потрібний для місця, щоб покласти мою голову
І я відчуваю, що наполегливо працював, стоячи біля дверей
Коли я відкриваю замість дощ, то йде дощ
Я не можу любити вас, як якогось святого чоловіка, який шукає свій хрест
Я не можу посвятити тебе, як ангела з дерев’я
Я не можу вас знайти або обмежити вас візерунками, які я виткаю
Я б не передбачив твою долю, якби міг
О, моє поклоніння, це безсловесне, як якесь дерево, що росте
І, як час, не залишає написів на стіні
О, з тобою я відповів би, залишаючись з тобою
Без вас я взагалі не можу вам відповісти
О, моє поклоніння, це безсловесне, як якесь дерево, що росте
І, як час, не залишає написів на стіні
О, з тобою я відповів би, залишаючись з тобою
Без вас я взагалі не можу вам відповісти