Переклад тексту пісні Cherry Tree Carol - Mary Hopkin

Cherry Tree Carol (оригінал)

Mary and Joseph were walking one day
In a garden of cherries they happened to stray
In a garden of cherries they happened to stray
Mary spoke to Joseph so meek and so mild
«Go gather me some cherries for I am with child»
«Go gather me some cherries for I am with child»
Now, Joseph flew in anger, in anger flew he
«Let the father of your baby gather cherries for thee»
«Let the father of your baby gather cherries for thee»
Then Jesus, he spoke up from his mother’s womb
Saying «Bow down cherry tree that my mother may have some»
Saying «Bow down cherry tree that my mother may have some»
And the cherry tree bowed down, bowed low to the ground
And Mary gathered cherries while Joseph stood around
And Mary gathered cherries while Joseph stood around
Now, Joseph took Mary along his right knee
Saying «Tell me pretty baby when your birthday shall be?»
Saying «Tell me pretty baby when your birthday shall be?»
«On the sixth day of January my birthday will be»
«When the element shall tremble and the stars will dance with glee»
«When the element shall tremble and the stars will dance with glee»

(переклад)

Одного разу Марія та Йосип йшли
У вишневому саду вони випадково заблукали
У вишневому саду вони випадково заблукали
Марія говорила з Йосифом так лагідно й так м’яко
«Іди збери мені вишень, бо я дитиною»
«Іди збери мені вишень, бо я дитиною»
Тепер Джозеф летів у гніві, у гніві летів він
«Нехай батько твоєї дитини збере для тебе вишень»
«Нехай батько твоєї дитини збере для тебе вишень»
Тоді Ісус промовив з утроби своєї матері
Говоріть «Склони вишневе дерево, щоб у моєї мами було трохи»
Говоріть «Склони вишневе дерево, щоб у моєї мами було трохи»
І вклонилася вишня, низько вклонилася до землі
А Марія збирала вишні, поки Йосип стояв довкола
А Марія збирала вишні, поки Йосип стояв довкола
Тепер Йосип взяв Марію за праве коліно
Сказати «Скажи мені мила, коли буде твій день народження?»
Сказати «Скажи мені мила, коли буде твій день народження?»
«Шостого січня мій день народження буде»
«Коли стихія затремтить і зірки весело танцюватимуть»
«Коли стихія затремтить і зірки весело танцюватимуть»