Переклад тексту пісні When I Am Old One Day - Mary Hopkin

When I Am Old One Day (оригінал)

When I am old one Day,
Children will laugh as I shuffle on by,
Resting with ev’ry Stride,
Believing that steps were never so high.
When I am old one Day, surrounded by Pieces is long ago,
I will recall today and wonder where all the hours go.
Will I sit in the Park, Time on my Hands
To soak up the sun, or will I have made my Mark,
And still have some Things that have to be done.
Will I talk to the Air,
Mumbling Phrases to Shadows
That hide with People who stop to stare
And wonder just who I see at my side.
When I am old one Day
Watching the Children playing their Game.
Someone may pass my Way,
And look at my Face
And call out my Name.
And then he’ll remember when
I stood on the Stage and I sang this song,
And maybe we’ll both try then,
To remember the Words and sing along.
When I am old one Day.

(переклад)

Коли одного дня я стану,
Діти сміятимуться, коли я тасую повз,
Відпочиваючи з кожним Страйдом,
Вірити, що кроки ніколи не були такими високими.
Коли я старий, один день, оточений шматочками давно,
Я пригадую сьогоднішній день і задаюся питанням, куди йдуть усі години.
Чи буду я сидіти у парку, час у моїх руках
Щоб поніжитися на сонці, або я зроблю свій знак,
І все ще є деякі речі, які потрібно зробити.
Чи поговорю я з ефіром,
Мовчання фраз для тіней
Це ховається з людьми, які зупиняються, щоб дивитися
І цікаво, кого я бачу біля себе.
Одного дня, коли я старий
Спостерігати за тим, як діти грають у свою гру.
Хтось може пройти мій шлях,
І подивіться на моє Обличчя
І викличте моє ім’я.
І тоді він згадає, коли
Я стояв на сцені і співав цю пісню,
І, можливо, тоді ми обидва спробуємо,
Щоб запам’ятати Слова та підспівувати.
Одного дня, коли я старий.