Переклад тексту пісні When He Shines - Mary Hopkin

When He Shines (оригінал)

This man’s a child, this man is old
Sometimes he’s mild, sometimes he’s bold
This man I love sometimes in spite
Of wishing he’d stick to his guns
Or abandon the fight
But when he shines, oh when he shines
When he shines, he shines so bright
Sometimes a tramp, sometimes a dude
He changes color just like a chameleon
Can sense the mood
This man’s a tune, it’s not easy to write
This man’s a moon in the morning and the sun out at night
But when he shines, oh when he shines
When he shines, he shines so bright
This is a gentle man, this man is strong
This temperamental man plays me along
But when he shines, yes when he shines
When he shines, he shines so bright
Darting from shadows into the light
This emotional man in perpetual flight
Shine, shine, this shining man

(переклад)

Цей чоловік дитина, цей чоловік старий
Іноді він м’який, іноді сміливий
Цю людину я іноді люблю, незважаючи на це
Бажав, щоб він тримався за зброєю
Або залиште бійку
Але коли він сяє, коли світить
Коли він світить, він світить так яскраво
Іноді волоцюга, іноді чувак
Він змінює колір, як хамелеон
Може відчувати настрій
Ця людина мелодія, її нелегко написати
Ця людина – місяць вранці, а сонце вночі
Але коли він сяє, коли світить
Коли він світить, він світить так яскраво
Це м’який чоловік, цей чоловік сильний
Цей темпераментний чоловік підігрує мені
Але коли він сяє, так, коли сяє
Коли він світить, він світить так яскраво
Вилітаючи з тіні на світло
Цей емоційний чоловік у вічному польоті
Сяй, сяй, цей сяючий чоловік