Переклад тексту пісні Streets Of London - Mary Hopkin

Streets Of London (оригінал)

Have you seen the old man
In the closed-down market
Kicking up the paper,
With his worn out shoes?
In his eyes you see no pride
Hand held loosely at his side
Yesterday’s paper telling yesterday’s news
Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags?
She’s no time for talking,
She just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags.
In the all night cafe
At a quarter past eleven,
Same old man is sitting there on his own
Looking at the world
Over the rim of his tea-cup,
Each tea lasts an hour
Then he wanders home alone
Chorus:
So how can you tell me you’re lonely,
And say for you that the sun don’t shine?
Let me take you by the hand and walk you through
The streets of London
I’ll show you something to make you change your mind
Have you seen the old man
Outside the Seaman’s Mission
Memory fading with the medal ribbons that he wears
In our winter city,
The rain cries a little pity
For one more forgotten hero
And a world that doesn’t care
Chorus

Streets Of London (переклад)

Ви бачили старого
На закритому ринку
Піднімаючи папір,
З його поношеними черевиками?
У його очах ви не бачите гордості
Рука вільно тримається збоку
Вчорашня газета розповідає про вчорашні новини
Ви бачили стару дівчину
Хто гуляє вулицями Лондону
Бруд у її волоссі, а одяг у лахмітті?
У неї немає часу на розмови,
Вона просто продовжує ходити
Несла її додому в двох сумках.
У нічному кафе
О чверть на одинадцяту,
Той самий старий сидить там сам по собі
Дивлячись на світ
Над краєм чашки чаю,
Кожен чай триває годину
Потім він бреде додому сам
Приспів:
Тож як ти можеш сказати мені, що ти самотній,
І сказати за вас, що сонце не світить?
Дозвольте мені взяти вас за руку і провести
Вулиці Лондону
Я покажу вам щось, щоб ви передумали
Ви бачили старого
Поза місією моряка
Згасання пам’яті з медальними стрічками, які він носить
У нашому зимовому місті,
Дощ плаче з жалю
За ще одного забутого героя
І світ, якому байдуже
Приспів