Переклад тексту пісні Quiet Moments - Mary Hopkin

Quiet Moments (оригінал)

I’m doing fine without you now
And I believe that I’ll survive somehow.
My life was in a mess
But now it’s back together more or less.
My friends all say I’m looking fine
I still know how to have a real good time
I smile and play the clown
I make always make them laugh;
I’m never down.
It’s only in the quiet moments
When I’m all lone I always seem to think of you
Only in the quiet moments
When the worlds asleep I try to keep from crying
But there’s nothing I can do
I spend the quiet moments missing you.
I’m like an actor in a play
And yet I know that it’s the only way.
I’ll always play the part
I’ll never let you see my broken heart.
It’s only in the quiet moments
When I’m all alone I always seem to think of you
Only in the quiet moments
When the world’s asleep I try to keep from crying
But there’s nothing I can do
I spend the quiet moments missing you
Missing you.
(Quiet moments
Woo oo oo
Quiet moments
Woo oo oo
Oo oo oo)

(переклад)

Мені зараз добре без тебе
І я вірю, що якось виживу.
Моє життя було в безладі
Але тепер вони більше-менш знову разом.
Усі мої друзі кажуть, що я виглядаю добре
Я все ще знаю, як по-справжньому добре провести час
Я посміхаюся й граю клоуна
Я змушую їх завжди сміятися;
Я ніколи не падаю.
Це лише в тихі хвилини
Коли я зовсім самотній, я здається завжди думаю про тебе
Тільки в тихі хвилини
Коли світи сплять, я намагаюся не заплакати
Але я нічого не можу зробити
Я проводжу тихі хвилини, сумуючи за тобою.
Я як актор у п’єсі
І все ж я знаю, що це єдиний шлях.
Я завжди буду грати роль
Я ніколи не дозволю тобі побачити моє розбите серце.
Це лише в тихі хвилини
Коли я зовсім один, я здається завжди думаю про тебе
Тільки в тихі хвилини
Коли весь світ спить, я намагаюся не заплакати
Але я нічого не можу зробити
Я проводжу тихі хвилини, сумуючи за тобою
Сумую за тобою.
(Тихі моменти
Оооооо
Тихі моменти
Оооооо
Ооооооо)