Переклад тексту пісні Quelli Erano Giorni - Mary Hopkin

Quelli Erano Giorni (оригінал)

C’era una volta una strada
Un buon vento mi portò laggiù
E se la memoria non m’inganna
All’angolo ti presentasti tu
Quelli erano giorni
Oh si, erano giorni
Al mondo non puoi chiedere di più
E ballavamo anche senza musica
Nel nostro cuore c’era molto più
Vivevamo in una bolla d’aria
Che volava sopra la città
La gente ci segnava con il dito
Dicendo: «Guarda la felicità.»
Quelli erano giorni
Oh si, erano giorni
E niente ci poteva più fermar
Quando il semaforo segnava rosso
Noi passavamo allegri ancor di più
Poi, si sa, col tempo anche le rose
Un mattino non fioriscon più
E così andarono le cose
Anche il buon vento non soffiò mai più
Quelli erano giorni
Oh si, erano giorni
Al mondo non puoi chiedere di più
Ma ripensandoci mi viene un nodo qui
E se io canto questo non vuol dir
Oggi son tornata in quella strada
Un buon ricordo mi ha portata là
Stavi in mezzo a un gruppo di persone
E raccontavi: «Cari amici miei
Quelli eran giorni
Oh si, erano giorni
Al mondo non puoi chiedere di più
E ballavamo anche senza musica
Nel nostro cuore c’era molto più
E ballavamo anche senza musica
Di là passava la nostra gioventù."

(переклад)

Колись була дорога
Добрий вітер заніс мене туди
І якщо мені не зраджує пам'ять
Ти з'явився на розі
То були дні
О так, це були дні
Ви не можете просити більше у світі
І ми теж танцювали без музики
У нашому серці було набагато більше
Ми жили в бульбашці повітря
Це пролетіло над містом
Люди тріскали нас
Кажучи: «Подивись на щастя».
То були дні
О так, це були дні
І вже ніщо не могло нас зупинити
Коли світлофор став червоним
Ми пройшли повз ще веселішими
Потім, знаєте, з часом навіть троянди
Одного ранку вони більше не цвітуть
І так воно пішло
Навіть добрий вітер більше не подув
То були дні
О так, це були дні
Ви не можете просити більше у світі
Але, озираючись назад, я відчуваю перелом
І якщо я співаю, це не означає
Сьогодні я повернувся на ту вулицю
Добра пам'ять завела мене туди
Ви були в середині групи людей
І ви сказали: «Мої любі друзі
То були дні
О так, це були дні
Ви не можете просити більше у світі
І ми теж танцювали без музики
У нашому серці було набагато більше
І ми теж танцювали без музики
Там пройшла наша молодь».