Переклад тексту пісні No Love Is Sorrow - Mary Hopkin

No Love Is Sorrow (оригінал)

Just like a songbird deep in the forest
I sing praises that you never hear
Deep in my body my song is silent
But contented at times when you’re near
Please listen to me and I will tell thee
All those words that have never been said
They shout inside me but then they cower
Behind weakness that’s rulin' my head
I dearly love thee and not one other
Will know sweetness that lies in my breast
'Tis you that made me but God forbade me
To uncover my heart to love’s test
No love is sorrow and how I’m happy
To have thee in this world for my love
And now you must know my soul is for thee
That’s why this life is my soarin' dove
That’s why this life is my soarin' dove

(переклад)

Як співочий птах глибоко в лісі
Я співаю дифірамби, яких ви ніколи не чуєте
Глибоко в тілі моя пісня мовчить
Але задоволений часом, коли ви поруч
Будь ласка, послухайте мене і я скажу вам
Всі ті слова, які ніколи не були сказані
Вони кричать всередині мене, але потім здригнулися
За слабкістю, яка керує моєю головою
Я дуже люблю тебе, а не одного
Пізнаю солодкість, що лежить у моїх грудях
Це ти зробив мене, але Бог заборонив мені
Щоб розкрити моє серце для любовного випробування
Немає кохання — це горе, і як я щасливий
Щоб мати тебе в цьому світі для моєї любові
І тепер ти повинен знати, що моя душа для тебе
Ось чому це життя — мій паряючий голуб
Ось чому це життя — мій паряючий голуб