Переклад тексту пісні Martha - Mary Hopkin

Martha (оригінал)

Martha sits by the telephone,
hoping someone will call, she’s on her own again,
she has so much she can talk about,
and there’ll be gossip she can hawk about again…
Did you stumble home drunk and loud
to an empty room with no one waiting there,
is your life a black and broken cloud,
then Martha will feed upon your despair.
See the curtain move, she watches you,
listening through the broken walls and rotting floors,
don’t make a slip, Martha catches you,
hiding on landings, and peering round the doors…
Did you enjoy yourself and laugh and sing,
then Martha will disapprove and shake her head,
no matter what the day ahead will bring,
Martha will circulate each word you said.
Like the vulture Martha hovers high,
waiting to pounce upon your shattered dreams,
her twisted smile and her nodding head,
disguise her haggard world of lies and schemes…
Who was it took a young girls heart,
and branded it, and burned her mind,
who was it tore her life apart,
and left it for the rats to find…
Martha sits by the telephone,
hoping someone will call, she’s on her own again,
she has so much she can talk about,
and there’ll be gossip she can hawk about again.

(переклад)

Марта сидить біля телефону,
сподіваючись, що хтось зателефонує, вона знову сама,
у неї так багато, про що вона може говорити,
і знову будуть плітки, про які вона зможе розмовляти…
Ти п’яний і голосно потикався додому
в порожню кімнату, де нікого не чекає,
Чи твоє життя чорна й розбита хмара,
тоді Марта живиться твоїм відчаєм.
Бачиш, як завіса рухається, вона дивиться на тебе,
слухаючи розбиті стіни та гниючі підлоги,
не поспішайте, Марта спіймає вас,
ховаючись на сходах і зазираючи навколо дверей…
Ти насолоджувався, сміявся і співав,
тоді Марта не схвалить і похитає головою,
що б не приніс майбутній день,
Марта поширюватиме кожне ваше слово.
Як гриф Марта високо ширяє,
чекаючи, щоб накинутися на ваші розбиті мрії,
її викривлена ​​усмішка і її киваюча голова,
замаскувати її виснажений світ брехні та схем…
Хто це зайняв серце молодих дівчат,
і заклеймила це, і спалила їй розум,
хто це розірвав її життя,
і залишив щурам, щоб вони знайшли…
Марта сидить біля телефону,
сподіваючись, що хтось зателефонує, вона знову сама,
у неї так багато, про що вона може говорити,
і знову будуть плітки, про які вона зможе розмовляти.