Переклад тексту пісні Fair-Weather Friends - Mary Hopkin

Fair-Weather Friends (оригінал)

All your fair-weather friends
Never there when you need them
Though your pain when the storm clouds
They rain down on you
Keep your faith and you’ll find
It’s not all stormy weather
Turn your face to the sunshine
And the light will see you through
The price may be high
For only one mistake
And though you may feel
At times your heart may break
You know you can be sure
I’d give my love and more
You know you can be sure
Of my love (of my love)
Of my love (of my love)
And those fair-weather friends
They don’t care where it’s hurting
Though it’s hard you can’t blame them
'Cause it’s been hurting for so long
The price may be high
For only one mistake
And though you may feel
At times your heart may break
You know you can be sure
I’d give my love and more
You know you can be sure
Of my love (of my love)
Of my love (of my love)
Of my love (of my love)
Of my love

(переклад)

Усі ваші друзі в хорошу погоду
Ніколи там, коли вони вам потрібні
Хоч твій біль, коли грозові хмари
Вони ллються на вас
Зберігайте віру і ви знайдете
Це ще не грозова погода
Поверніть своє обличчя до сонця
І світло побачить тебе наскрізь
Ціна може бути високою
Тільки за одну помилку
І хоча ви можете відчувати
Іноді ваше серце може розірватися
Ви знаєте, що можете бути впевнені
Я б віддав свою любов і багато іншого
Ви знаєте, що можете бути впевнені
моєї любові (моєї любові)
моєї любові (моєї любові)
І ті друзі в хорошу погоду
Їм байдуже, де болить
Хоча це важко, ви не можете їх звинувачувати
Бо це було боляче так довго
Ціна може бути високою
Тільки за одну помилку
І хоча ви можете відчувати
Іноді ваше серце може розірватися
Ви знаєте, що можете бути впевнені
Я б віддав свою любов і багато іншого
Ви знаєте, що можете бути впевнені
моєї любові (моєї любові)
моєї любові (моєї любові)
моєї любові (моєї любові)
моєї любові