Переклад тексту пісні So You Think You've Got Troubles - Marvin Rainwater, Rainwater, Marvin

So You Think You've Got Troubles (оригінал)

So you think you’ve got troubles
The more you try the worse you get
So you think the world don’t like you
Well brother, you ain’t heard nothing yet
Now, my car sounds like an old tin can
My wife went off with another man
And I strained a muscle on my fishing hand
My income tax is due
Now I lost my money in a poker game
And I think my left leg is a-goin' lame
And my brother asked if I’d change my name
And that’s what I think I’ll do
My doctor told me not to smoke
Drink nothing stronger than a coke
I’m not even supposed to hear dirty jokes
For I’d laugh and strain my heart
I had every ailment known to man
From the African mumps to the dishpan hands
I lost every race that I ever ran
I didn’t even get a start
So you think you’ve got troubles
The more you try the worse you get
So you think the world don’t like you
Well brother, you ain’t heard nothing yet
Now some people call me a pessimist
They say that I oughta make the best of this
Well, maybe I am a pessimist
That’s something that I wouldn’t know
But one thing I do know, I’ll tell you right now
I’m a-milkin' the wrong end of this old cow
And there’s to many wrinkles in this boy’s brow
That stuff has got to go
So you think you’ve got troubles
The more you try the worse you get
So you think the world don’t like you
Well brother, you ain’t heard nothing yet
So I’m puttin' me a bar in the back of my car
And drivin' myself to drink

(переклад)

Тож ви думаєте, що у вас проблеми
Чим більше ви намагаєтеся, тим гірше вийде
Тож ви думаєте, що світ вас не любить
Ну, брате, ти ще нічого не чув
Тепер моя машина звучить як стара консервна банка
Моя дружина пішла з іншим чоловіком
І я напряг м’яз мої рибалки
Мій прибутковий податок сплачується
Тепер я втратив гроші в грі в покер
І я думаю, що моя ліва нога кульгає
І мій брат запитав, чи не зміню я ім’я
І це те, що я думаю робити
Мій лікар сказав мені не курити
Не пийте нічого міцнішого за колу
Я навіть не повинен чути брудні жарти
Бо я б сміявся і напружував своє серце
Я мав усі відомі людині хвороби
Від африканського паротиту до рук із каструлі
Я програв усі гонки, на яких бував
Я навіть не починав
Тож ви думаєте, що у вас проблеми
Чим більше ви намагаєтеся, тим гірше вийде
Тож ви думаєте, що світ вас не любить
Ну, брате, ти ще нічого не чув
Тепер деякі люди називають мене песимістом
Кажуть, що я повинен зробити це якнайкраще
Ну, можливо, я песиміст
Це те, чого я не знав
Але одну річ я знаю, я вам зараз скажу
Я дою не ту стару корову
І на чолі цього хлопчика багато зморшок
Це має піти
Тож ви думаєте, що у вас проблеми
Чим більше ви намагаєтеся, тим гірше вийде
Тож ви думаєте, що світ вас не любить
Ну, брате, ти ще нічого не чув
Тож я вставляю собі брусок у задню частину мого автомобіля
І я веду себе пити