Переклад тексту пісні Get Off the Stool - Marvin Rainwater

Get Off the Stool (оригінал)

Well, I walked into a café, feelin' mighty low
I could’ve eaten most anything, but I didn’t have no dough
Well, a pretty little waitress stared at me and then I heard her say:
«Get off the stool, you silly fool, you can’t sit there all day»
And I said: «Why?»
And she said: «'Cause
This ain’t no place to take a rest
And, I ain’t Santa Claus»
Well, I went on to a tavern, I didn’t have a cent
The bartender just looked at me, said: «Bud, you’re badly bent
Now, we don’t care for moocherers, and we don’t furnish shade
Get off the stool, you silly fool, come back when you get paid»
And I said: «Why?»
And he said: «'Cause
This ain’t no place to take a rest
And, I ain’t Santa Claus»
Well, I went to see my baby, just the another night
She asked me for a little kiss, filled my heart with pride
She puckered up her painted lips, I said: «Leave me alone»
She screamed: «You fool, get off that stool, you might as well go home»
And I said: «Why?»
And she said: «'Cause
This ain’t no place to take a rest
And, I ain’t Santa Claus»
So, I married me a rich widder, she had a Jersey cow
Sent me to do the milkin', she thought that I knew how
Well, I sat right down in front of Jerz, and the widow she walked in
«Get off the stool, you silly fool, get on the other end»
And I said: «Why?»
She said: «'Cause
This ain’t no place to take a rest
And, I ain’t Santa Claus»
Well, I was speedin' down the highway, and someone hollered: «Stop»
I kept right on a-goin', didn’t know it was a cop
He sat me down before the judge, he said: «You'll change your ways
Get off the stool, you silly fool, you’re here for 30 days»
And I said: «Why?»
And he said: «'Cause
You found a place to take a rest
I’ll be your Santa Claus
You found a place to take a rest
I’ll be your Santa Claus»

Get Off the Stool (переклад)

Ну, я зайшов у кафе, почуваючись дуже пригнічено
Я міг би їсти що завгодно, але в мене не було тіста
Ну, гарненька офіціантка витріщилася на мене, а потім я почув, як вона сказала:
«Злазь з табурета, дурень, ти не можеш сидіти там цілий день»
І я сказав: «Чому?»
І вона сказала: «Тому що
Це не місце для відпочинку
І я не Дід Мороз»
Ну, я пішов далі в таверну, у мене не було ні цента
Бармен просто подивився на мене, сказав: «Буд, ти погано нагнувся
Тепер ми не піклуємося про насмішувачів і не надаємо тіні
Злазь з табурета, дурень, повертайся, коли тобі заплатять»
І я сказав: «Чому?»
І він сказав: «Тому що
Це не місце для відпочинку
І я не Дід Мороз»
Ну, я поїхав провідати свою дитину, просто іншу ніч
Вона попросила мене про маленький поцілунок, наповнивши моє серце гордістю
Вона сморщила свої нафарбовані губи, я сказав: «Залиш мене»
Вона кричала: «Ти, дурень, вставай з цієї табуретки, ти міг би піти додому»
І я сказав: «Чому?»
І вона сказала: «Тому що
Це не місце для відпочинку
І я не Дід Мороз»
Отже, я одружився на багатій відідерці, у неї була джерсійська корова
Послала мене доїти, вона думала, що я знаю як
Ну, я сів прямо перед Єрцом і вдовою, до якої вона зайшла
«Злазь з табурета, дурень, пересядь на інший кінець»
І я сказав: «Чому?»
Вона сказала: «Тому що
Це не місце для відпочинку
І я не Дід Мороз»
Ну, я мчав по трасі, і хтось гукнув: «Стоп»
Я продовжував йти, не знав, що це поліцейський
Він посадив мене до судді, він сказав: «Ти змінишся
Злазь з табурета, дурень, ти тут на 30 днів»
І я сказав: «Чому?»
І він сказав: «Тому що
Ви знайшли де відпочити
Я буду твоїм Дідом Морозом
Ви знайшли де відпочити
Я буду твоїм Дідом Морозом»