Переклад тексту пісні Sindrome Depressiva Da Social Network - Marracash

Sindrome Depressiva Da Social Network (оригінал)

Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network dal letto
Il pollice su e giù sullo schermo, che scherno
Invece che su e giù sul mio sterno, esterno
Che sono tre giorni che non espello
Ammetti che hai un problema
Non riesci più a farne senza
So bene cosa significa avere una dipendenza
Tu vivi sempre connessa
Come una disconnessa
Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca
Lì hai trovato quello che in giro cercano in tanti
L’illusione di avere amici e vite interessanti
Tutti annunciano, tutti spaccano, tutti fanno
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo
Lo so che hai beccato la tua amica là
Che hai ballato in pista, ma non mi raccontare ho visto Instagram
Il cell si sta spegnendo, tu dici «Sta morendo»
Per sottolineare quanto grave è il momento
Tu ti fai, ti fai di sconosciuti che commentano
E poi ti vergogni ad ammetterlo
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono
E ogni giorno che passi connessa
Io mi accorgo che sei disconnessa a me
Fuga dalla timeline, siamo andati alle Hawaii
E cercavi un Wi-Fi, ahi!, ti ho portata a Dubai
Fai le foto skyline, ma già pensi ai like, che farai
I social ti rendono antisocial, non vedi ti dissocia
Ti perdi la realtà, noia
Perché più posti roba, più, invece, sembri vuota
Sorridi solo in cam (Click)
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto
A furia di schiacciare «aggiorna» è arrivato l’inverno
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto
Sei un Narciso estremo, tipo non ti basta lo specchio
E ora parli come se davanti c'è il cancelletto
Tipo «#amici, #starebene, #faretardi, #affetto»
Peggio ancora quando invece sfoghi l’odio represso
E quindi scrivi «#odiotutti, #fatepena, #rigetto»
Urli per l’adrenalina
La tua diva preferita ti ha fatto un retweet
E quindi senti che ti stima
Ti sei messa in malattia perché ormai è una malattia
E come i tossici, bugia dopo bugia
Ti ho portata da un dottore, però niente di fatto
Ho mollato la missione e non ti vedo da un sacco
Vuoi attirare l’attenzione, quindi pubblichi tanto
Attireresti più la mia se non l’avessi affatto
Un diario
È una nuova sindrome
Spero che aprano cliniche
E ogni giorno che passi connessa
Io mi accorgo che sei disconnessa a me

(переклад)

Я прокидаюся і кажу тобі, що ти вже в соцмережах з ліжка
Великий палець вгору-вниз по екрану, яке знущання
Замість вгору-вниз на грудині, назовні
Я не виганявся вже три дні
Визнайте, що у вас проблема
Без цього вже не обійтися
Я знаю, що означає бути залежним
Ви завжди живете на зв’язку
Як відключений
Хто знає вас найкраще, це ваша пошукова система
Там ви знайшли те, що шукають багато людей
Ілюзія друзів і цікавого життя
Усі оголошують, усі качають, усі роблять
Ви впадаєте в депресію, тому що відчуваєте, що нічого не робите
Я знаю, що ти застав там свого друга
Що ти танцював на танцполі, але не кажи мені, що я бачив Instagram
Клітинка вимикається, ти кажеш "Вона вмирає"
Щоб підкреслити, наскільки серйозний момент
Ви робите, ви робите з незнайомців, які коментують
І тоді тобі соромно в цьому зізнатися
І ви робите, ви робите з півнями, які вам не належать
І кожен день, який ви проводите на зв’язку
Я розумію, що ти відключений від мене
Вирвавшись із шкали часу, ми поїхали на Гаваї
А ти шукав Wi-Fi, ой!, я відвіз тебе в Дубай
Зробіть фотографії горизонту, але ви вже думаєте про лайки, які ви зробите
Соціальні мережі роблять вас асоціальними, ви не бачите, що вони вас відокремлюють
Ви сумуєте за реальністю, нудьгою
Бо чим більше речей ви розміщуєте, тим порожнім він здається
Посміхайтеся лише на камеру (натисніть)
Поки розмовляєш, поки їсиш, поки йдеш в туалет
Натиснувши «освіжити», зима настала
Ви потрапили в мережу, це добре передає концепцію
Ти екстремальний нарцис, наче дзеркала тобі замало
А зараз ти говориш так, ніби перед тобою ворота
Як "#друзі, #добробут, #фаретарді, #прихильність"
Ще гірше, коли замість цього ви виливаєте пригнічену ненависть
А потім напишіть "#odiotutti, #fatepena, #rigetto"
Ти кричиш на адреналін
Ваша улюблена діва ретвітнула вас
І так ви відчуваєте, що він вас цінує
Ви захворіли, бо це зараз хвороба
І, як наркомани, брехня за брехнею
Я водила вас до лікаря, але нічого не зроблено
Я залишив свою місію і давно не бачився з тобою
Ви хочете привернути увагу, тому багато публікуєте
Ти б більше привернув мене, якби її взагалі не мав
Щоденник
Це новий синдром
Сподіваюся, вони відкриють клініки
І кожен день, який ви проводите на зв’язку
Я розумію, що ти відключений від мене