Переклад тексту пісні NOI - Marracash

NOI (оригінал)

Nico stava alla torre all’ottavo piano
L’ascensore era lento, facevo in tempo a incidere uno sgravo
Mi dice: «Guarda cos’ho accrocchiato» cala dal balcone
Un cavo in prolunghe tipo un evaso
Era Italia '90 e per le partite
Aveva portato una tv giù nel cortile
Tra Peroni, i cori e gli zampironi, noi fuori ai rigori
E li ritiriamo con le lattine
Come noi meridionali, ogni estate andavi sempre in Puglia dai tuoi cari
Tredici anni e avevi già il tuo senso degli affari
L’albanese al tuo paese era a prezzi stracciati
E poi Dario ti ha anticipato la cifra
Con quel po' di cash per la storia della sua milza
Mi ricordo Tibaldi, le sere al Subway, poi gli anni del Tiratardi
Bustina dopo bustina
Dai grammi ai diagrammi, dai chili ai Daiquiri
Fini-Giovanardi e finì con gli spini
Adesso che te la facevi con Alessio
Quello che ci imbruttiva da bambini
Ti accompagnavo a prenderla a San Giuliano
La tagliavamo, ma la tenevi per noi da parte
La notte stessa, incollati alla bottiglietta, una specie di festa
Le tipe a terra a cercar le chianghe
Santa tua madre che sapeva
La tua Subaru Impreza, la casa a Capo Verde
Tuo padre invece niente, neanche che fumavi le sigarette
Era vecchia maniera, un mulo, ma assente
E tu sei sempre stato esagerato, nel party, nel farti
Nel far sì che ti amassero da tutti quanti
Scommetto che fai ancora il guappo
In fondo siamo sempre stati due giocatori d’azzardo
Vedrai che andrà, vedrai che poi
Chissà che ne sarà di noi
Solo dei ricordi
Voglia di andare via
Solo dei ricordi in mente
Recidere queste radici
Lo sai, non va, mai come vuoi
Chissà che resterà di noi
Solo dei ricordi
Voglia di andare via
Solo dei ricordi in mente
Non so se ci siamo riusciti
Dario il matto abitava alla scala a fianco
Era già alto e sembrava che non avesse una famiglia affatto
Senza orari, regole né castighi
Però manco qualcuno che gli stirasse un po' i vestiti
Ti ricordo con quella tua felpa verde
Tipo sempre, Nico, sicuro ce l’hai presente
Avevi preso una cifra da un incidente
Una sfiga, ma conveniente, la milza tanto non serve
Ti ricordi il Robinson
Tutti i giorni sempre quei discorsi complicati
Tipo io che escogito
Per non finire a fare gli schiavi
E tu che andavi in roba se fumavi
I lavori che abbiamo provato a fare
Mai che duravamo di più di due settimane
È da sempre che pensi a levar le tende
Thailandia da minorenne, tuo padre che era brutale
Ehi
Te lo ricordi quando
Alessio ci ha messo a tutti in fila al parco
E a noi toccò uno schiaffo perché non abbassammo lo sguardo
Tornando mi dicevi: «Voglio un ferro», schiumando
Eravamo in Santa Rita a far benza
Quando abbiam sentito gli spari in viale Faenza
Seguivamo gli atteggiamenti e le gesta
La strada di gente che già da tempo l’aveva persa
Penso ai nostri giri in centro
Come fughe tutti in scooter nessuno che andava sotto i cento
Spesso ci picchiavamo forte, ma per scherzo
Mi guardavo i lividi allo specchio
E mi ricordo quando è morta tua madre, l’ultimo legame
Hai cominciato a viaggiare
In Bolivia, in India, un po' in Cambogia
Siamo sempre stati alla ricerca di qualcosa, brotha
Lo sai, non va, mai come vuoi
Chissà che resterà di noi
Solo dei ricordi
Voglia di andare via
Solo dei ricordi in mente
Non so se ci siamo riusciti
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Solo dei ricordi
Solo dei ricordi in mente

(переклад)

Ніко був у вежі на восьмому поверсі
Підйом був повільний, я встиг зрізати рельєф
Він мені каже: «Дивись, що я перетнув», спускається з балкона
Подовжувач, як утікач
Це була Італія 90-го і для матчів
Він приніс телевізор у двір
Між Пероні, хорами та зампіроні ми вийшли на пенальті
І збираємо їх з банок
Як і ми, жителі півдня, кожного літа ви завжди їздили до Апулії, щоб побачити своїх близьких
Тринадцять років, і ти вже мав ділову хватку
Албанський у вашій країні був за вигідними цінами
І тоді Даріо передбачив суму
З цією невеликою готівкою за його історію селезінки
Я пам’ятаю Тібальді, вечори в метро, ​​потім роки Тіратарді
Саше за пакетиком
Від грамів до діаграм, від кілограмів до дайкірі
Фіні-Джованарді і в кінцевому підсумку з шипами
Тепер, коли ти був злий на Алесіо
Що робить нас потворними в дитинстві
Я супроводжував вас, щоб забрати її в Сан-Джуліано
Ми його розрізали, але ви залишили це для нас
Тієї ж ночі, приклеєна до пляшки, якась вечірка
Дівчата на землі шукають chianghe
Свята твоя мати, що знала
Ваш Subaru Impreza, дім на Кабо-Верде
Твій батько, правда, нічого, навіть те, що ти курив сигарети
Він був старомодний, мул, але відсутній
І ви завжди були на висоті, на вечірці, в кайф
Щоб усі тебе любили
Б’юся об заклад, ви все ще граєте на гуаппо
Адже ми завжди були двома гравцями
Ви побачите, що це піде, ви побачите це тоді
Хтозна, що з нами буде
Просто спогади
Хочеться піти
Тільки спогади на увазі
Обріжте ці корені
Знаєш, ніколи не буде так, як ти хочеш
Хтозна, що з нами залишиться
Просто спогади
Хочеться піти
Тільки спогади на увазі
Я не знаю, чи вдалося нам
Даріо Іл Матто жив на сусідніх сходах
Він був уже високим і виглядав так, ніби в нього взагалі не було сім’ї
Без розкладів, правил і покарань
Але нема кому трохи його випрасувати
Я пам’ятаю тебе з тією твоєю зеленою кофтою
Як завжди, Ніко, ти маєш це на увазі
Ви взяли фігуру з нещасного випадку
Не пощастило, але зручно, селезінка не так корисна
Ви пам'ятаєте Робінзона
Завжди ці складні промови щодня
Як я замислювався
Щоб не опинитися рабами
І ви, хто займався цим, якщо ви курили
Роботи, які ми намагалися виконувати
Ми ніколи не тривали більше двох тижнів
Ви завжди думали про те, щоб підняти штори
Таїланд як неповнолітній, твій батько був жорстоким
Гей
Ви пам'ятаєте, коли
Алесіо поставив нас усіх у чергу в парку
І ми отримали ляпаса, бо не дивилися вниз
Повернувшись, ти сказав мені: «Я хочу праску», пінившись
Ми були в Санта-Ріті, щоб зробити бензу
Коли ми почули постріли на Віале Фаенца
Ми стежили за ставленням і вчинками
Шлях людей, які давно його втратили
Я думаю про наші екскурсії центром міста
Як всі тікають на скутері, нікому не під сотню
Ми часто сильно б’ємо один одного, але як жарт
Я подивився на свої синці в дзеркало
І я пам'ятаю, коли померла твоя мати, останній зв'язок
Ви почали подорожувати
У Болівії, в Індії, трохи в Камбоджі
Ми завжди щось шукали, брате
Знаєш, ніколи не буде так, як ти хочеш
Хтозна, що з нами залишиться
Просто спогади
Хочеться піти
Тільки спогади на увазі
Я не знаю, чи вдалося нам
Ха-ха, ха-ха, ха-ха, ха-ха
Ха-ха, ха-ха, ха-ха, ха-ха
Просто спогади
Тільки спогади на увазі