Переклад тексту пісні VOCE - Madame

VOCE (оригінал)

Mi ricordo di te
Ricordo i mille giri sulle giostre, su di te
Ho fatto un’altra canzone
Mi ricorda chi sono
Ho messo un altro rossetto sopra il labbro superiore
Negli occhi delle serrande si stenderanno e io sparirò
L’ultimo soffio di fiato e sarà la voce
Ad essere l’unica cosa più viva di me
Voglio che viva a cent’anni da me
Voglio rimanga negli anni com'è
Fumo per sbarazzarmi di lei
Ma torna da me
Dove sei finita, amore?
Come non ci sei più
E ti dico che mi manchi
Se vuoi ti dico cosa mi manca
Adesso che non ci sono più
Adesso che ridono di me
Adesso che non ci sei più
Non so se
Ti ricordi di me
Quanto è bello abbracciarmi
Per sentirti un po' a casa
Sarà bello abbracciarti
Dirti: «Mi sei mancata»
In un bosco di me
C'è un rumore incessante
E lo faccio da parte
Tu sei la mia voce
Mi ricordo di te
Mi vedevano ridere sola
Ma eri te
Ho baciato un foglio bianco
E la forma delle mie labbra
Ha scritto da dove nasci tu e che non morirai
E se negli occhi delle serrande si stenderanno e io sparirò
L’ultimo soffio di fiato darà la voce
A quella che è l’unica cosa più viva di me
Voglio che viva a cent’anni da me
Perché in giro mi chiedon di me
E mi chiedo di te anch’io
Dove sei finita, amore?
Come non ci sei più
E ti dico che mi manchi
Se vuoi ti dico cosa mi manca
Adesso che non ci sono più
Adesso che ridono di me
Adesso che non ci sei più
Non so se
Ti ricordi di me
Quanto bello abbracciarmi
Per sentirti un po' a casa
Sarà bello abbracciarti
Dirti: «Mi sei mancata»
In un bosco di me
C'è un rumore incessante
E lo faccio da parte
Tu sei la mia voce
Baby, ne ho fatte
Baby, ne ho fatta di strada
Baby, ti ho cercato in ogni dove
Nelle corde di gente che non conosco
Ma in fondo bastava guardarmi dentro più che attorno
Sei sempre stata in me e non me ne rendevo conto
Dove sei finita, amore?
Come non ci sei più
E ti dico che mi manchi
Se vuoi ti dico cosa mi manca
Adesso che non ci sono più
Adesso che ridono di me
Adesso che non ci sei più
Io so che
Ti ricordi di me
Perché è bello abbracciarmi
Per sentirti un po' a casa
Ti ricordi le notti
Che urlavamo per strada
Ma nel bosco di me
Ora siamo tornate
E per sempre sarà
Che tu sei la mia voce
Che noi siamo tornate
E per sempre sarà
Sì, per sempre sarà
Che tu sei la mia voce

(переклад)

я пам'ятаю вас
Я пам’ятаю тисячу поворотів на атракціонах, на тобі
Я зробив ще одну пісню
Нагадує мені про те, хто я є
На верхню губу я наніс ще одну помаду
В очах віконниць вони розійдуться і я зникну
Останній подих, і це буде голос
Бути єдиним живішим за мене
Я хочу, щоб він жив за сто років від мене
Я хочу залишитися в роках як є
Я курю, щоб позбутися її
Але повернися до мене
Куди ти подівся, коханий?
Як тебе вже нема
І я кажу тобі, що сумую за тобою
Якщо хочеш, я скажу тобі, чого мені не вистачає
Тепер, коли їх немає
Тепер вони сміються з мене
Тепер, коли вас немає
Не знаю чи
Ти пам'ятаєш мене
Як приємно мене обіймати
Почуватися трохи як вдома
Буде приємно вас обійняти
Скажу тобі: "Я скучив за тобою"
У моєму лісі
Тут невпинний шум
І я роблю це осторонь
Ти мій голос
я пам'ятаю вас
Вони бачили, як я сміявся сам
Але це був ти
Я поцілував біле простирадло
І форма моїх губ
Він написав, звідки ти народився і що ти не помреш
А якщо в очах віконниці розтягнуться і я зникну
Останній подих дасть голос
До того, що є єдиним живішим за мене
Я хочу, щоб він жив за сто років від мене
Чому мене запитують про мене
І я теж дивуюся тобі
Куди ти подівся, коханий?
Як тебе вже нема
І я кажу тобі, що сумую за тобою
Якщо хочеш, я скажу тобі, чого мені не вистачає
Тепер, коли їх немає
Тепер вони сміються з мене
Тепер, коли вас немає
Не знаю чи
Ти пам'ятаєш мене
Як приємно мене обійняти
Почуватися трохи як вдома
Буде приємно вас обійняти
Скажу тобі: "Я скучив за тобою"
У моєму лісі
Тут невпинний шум
І я роблю це осторонь
Ти мій голос
Дитина, я зробив дещо
Дитина, я пройшов довгий шлях
Дитинко, я шукав тебе всюди
В серцях людей, яких я не знаю
Але зрештою достатньо було дивитися всередину себе, а не навколо
Ти завжди був у мені, а я цього не усвідомлював
Куди ти подівся, коханий?
Як тебе вже нема
І я кажу тобі, що сумую за тобою
Якщо хочеш, я скажу тобі, чого мені не вистачає
Тепер, коли їх немає
Тепер вони сміються з мене
Тепер, коли вас немає
я знаю це
Ти пам'ятаєш мене
Бо мене приємно обійняти
Почуватися трохи як вдома
Ти пам'ятаєш ночі
Крики на вулиці
Але в лісі мене
Тепер ми повернулися
І назавжди буде
Що ти мій голос
Що ми повернулися
І назавжди буде
Так, назавжди буде
Що ти мій голос