Переклад тексту пісні Il Nostro Tempo - Marracash

Il Nostro Tempo (оригінал)

Ti vedevo a scuola ogni tanto anche se di rado
A caso quei giorni che frequentavi io frequentavo
Tu qualche anno dopo, scendo e ti incrocio nel mio palazzo:
Tu fermo che sembri già un uomo fatto e non più un ragazzo;
E così vengo a sapere
Tu e un mio amico fate affari insieme
E a vederti un po' di più in quartiere
A poco a poco in tre tutte le sere
Attratti da te e dal tuo mestiere
Dal tuo rifiutarti di cadere
Perché a casa mia si urlava e basta e c’era la rassegnazione invece
A vent’anni il mio amico va via dall’Italia e io e te diventiamo fratelli
Gli scherzi e ti faccio 10 grammi esatti tagliati ad occhio, «scommetti?»
Ospite dai tuoi parenti, io e te insieme sempre
Non giudico mai le tue scelte e sto zitto se parli con gente
Durante consegne ogni giorno a firmare alle sette
Ricordi quel giorno
Ti dico la rollo
La fumiamo mentre portiamo giù Lollo
Ma appena noi scesi giù lungo la strada
Ci fermano e salgono, perquisa in casa;
Cercano ovunque: vani e cassetti, intercapedini in delle pareti
Tu che ti sbracci, ti agiti e neghi
Io solo so dove la tieni!
Leggevi quelle lettere, forse solo io ti ho visto piangere
Frate, perché oltre a mantenerti, avevi sulle spalle un padre in carcere
Piangi di nervoso contro un destino che sembra abbia già deciso
Sono fortunato con una famiglia, e solo lì l’ho capito!
Ho tirato con te al sacco
Frate sei salito sul mio palco
Quando ancora guidavo, suonavo e scazzavo per farmi pagare una camera in quattro
E dicevi che ero il più vero
Io dentro scoppiavo, perché mi rendevi fiero
Ed ora tu sei lontano, e quindi …
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Senti come tremo perché sento
Che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Un ultimo saluto a questo tempo Tienimi la mano perché sento
E tutto finisce qui
(Cattivi presagi… cattivi presagi)
E sembra che ogni notte l’inferno ci apra le porte
Un po' per lavoro, un po' per svago ci diamo forte
Tra me e te, solo case popolari ininterrotte
Dividevamo pane, lusso e discussioni profonde
Quante volte ripetevi che quella sostanza era una porcheria?
Dicevi sia solo un sfizio, ma è un vizio che diventa una malattia
La tua pazzia, veniva fuori nelle depressioni fra' del giorno dopo
L’odio che sai controllare da sobrio
Ma quando sei fatto ti rende un demonio
Scatti di ira feroci
Spacchi teste come noci
Scappan veloci
Tu testa a testa che scazzi pure coi miei amici e i miei soci
Io che non so come fermarti perché chi ho davanti fra' non sei più tu
E non so più se fidarmi come il mio tattoo
Che poi farò ed è ancora blu
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Senti come tremo perché sento
Che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Un ultimo saluto a questo tempo Tienimi la mano perché sento
E tutto finisce qui
Ma il fato è beffardo e lo stesso anno che chiudevo il contratto
Tu chiudevi effetti personali in un pacco
E prego la tua stella
Tu troppo grande per una cella
Avrei voluto scrivere una conclusione più bella
A volte da un’altra madre nasce un fratello
E a volte tra tanto male nasce un gioiello
E niente cancella, tu sappi che ti porto dentro in eterno
Anche se è scaduto il nostro tempo
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Senti come tremo perché sento
Che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Un ultimo saluto a questo tempo Tienimi la mano perché sento
E tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Senti come tremo perché sento
Che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo
Finché si può
Un ultimo saluto a questo tempo Tienimi la mano perché sento
E tutto finisce qui

(переклад)

Я бачив тебе в школі час від часу, хоча рідко
Випадково я відвідав ті дні, в які ти бував
Через кілька років я спускаюся і перетинаю вас у своїй будівлі:
Ти зупиняєшся, що виглядаєш уже дорослим чоловіком і вже не хлопчиком;
І так я дізнаюся
Ви і мій друг ведете бізнес разом
І щоб побачити вас ще трохи по сусідству
Поступово в три кожного вечора
Приваблює вас і ваша професія
Від вашої відмови впасти
Тому що в моєму домі вони просто кричали, а натомість була відставка
У двадцять мій друг залишає Італію, і ми з вами стаємо братами
Ти жартуєш над ним, а я дам тобі рівно 10 грам нарізаних на око, "став?"
Гість у своїх рідних, ми з тобою разом завжди
Я ніколи не засуджую ваш вибір і мовчу, якщо ви розмовляєте з людьми
Під час здачі щодня підписувати о сьомій
Згадайте той день
Я кажу тобі рулет
Ми куримо його, поки зводимо Лолло
Але як тільки ми пішли по вул
Вони зупиняють нас і сідають, обшукують будинок;
Вони виглядають скрізь: відсіки та ящики, поглиблення в стінах
Ти, хто простягає руку, агітуєш і заперечуєш
Я тільки знаю, де ти його тримаєш!
Ти читав ті листи, може, тільки я бачив, як ти плачеш
Брат, бо на твоїх плечах, окрім того, що ти утримував себе, був батько у тюрмі
Ти нервово плачеш проти долі, яка, здається, вже вирішила
Мені пощастило з сім'єю, і тільки там я це зрозумів!
Я тягнув з тобою сумку
Брате, ти піднявся на мою платформу
Коли я ще був за кермом, я грав і scazzavo, щоб отримати гроші за кімнату в чотирьох
І ти сказав, що я найправдивіший
Я увірвався всередину, бо ти зробив мене гордим
А тепер ти далеко, і так...
Давайте заглянемо трохи глибше
Поки можеш
Відчуй, як я тремчу, бо відчуваю
Що тут все закінчується
Давайте заглянемо трохи глибше
Поки можеш
Останнє прощання з цим часом Тримай мене за руку, тому що я відчуваю
І на цьому все закінчується
(Погані прикмети ... погані прикмети)
І здається, що пекло щовечора відкриває нам двері
Трохи для роботи, трохи для відпочинку, ми віддаємо один одному міцні
Між вами і мною лише безперебійне державне житло
Ми ділилися хлібом, розкішшю та глибокими дискусіями
Скільки разів ви повторювали, що ця речовина — бруд?
Ви сказали, що це просто примха, але це порок, який стає хворобою
Ваше божевілля, воно вийшло в депресії між наступним днем
Ненависть, яку можна контролювати, коли тверезий
Але коли ти під кайфом, ти стаєш дияволом
Люті спалахи гніву
Ви розбиваєте голови, як горіхи
Вони швидко тікають
Ви стикаєтесь, що ви також конфліктуєте з моїми друзями та однодумцями
Я не знаю, як тебе зупинити, бо хто б не був переді мною, це вже не ти
І я не знаю, чи вірити мені більше, як моєму тату
Що потім і зроблю, а воно ще синє
Давайте заглянемо трохи глибше
Поки можеш
Відчуй, як я тремчу, бо відчуваю
Що тут все закінчується
Давайте заглянемо трохи глибше
Поки можеш
Останнє прощання з цим часом Тримай мене за руку, тому що я відчуваю
І на цьому все закінчується
Але доля глузує і в тому ж році, коли я закрила контракт
Ви закрили особисті речі в пакет
І я молюся твоїй зірці
Ти занадто великий для клітини
Я хотів би написав більш красивий висновок
Іноді від іншої матері народжується брат
І часом між такою кількістю зла народжується коштовність
І ніщо не стирає, ти знаєш, що я ношу тебе в собі вічно
Навіть якщо наш час закінчився
Давайте заглянемо трохи глибше
Поки можеш
Відчуй, як я тремчу, бо відчуваю
Що тут все закінчується
Давайте заглянемо трохи глибше
Поки можеш
Останнє прощання з цим часом Тримай мене за руку, тому що я відчуваю
І на цьому все закінчується
Давайте заглянемо трохи глибше
Поки можеш
Відчуй, як я тремчу, бо відчуваю
Що тут все закінчується
Давайте заглянемо трохи глибше
Поки можеш
Останнє прощання з цим часом Тримай мене за руку, тому що я відчуваю
І на цьому все закінчується