Переклад тексту пісні Didinò - Marracash

Didinò (оригінал)

È sempre la stessa storia
È la storia della mia vita
È che…
Non riesco a dire un no netto, secco
A stare a casa come un nonnetto, esco
Mi ripeto che torno presto, mento
Da bimbo le prendevo con la cinghia
Ora chiamate un dottore, un esorcista
Ma legatemi al letto o ribalto tutto quando esco
Non scherzo, tipo che ti svegli e c'è il duomo a Corvetto
Mi sveglio con un cesso nel letto
La manager ormai vuole murarmi in studio
Dice che non scrivo mai, forse non duro a lungo
Sono come Super Mario dopo che ha preso il fungo
A cosa serve che balliamo?
Dammi il nome e ti aggiungo
Prima bevo e dopo chiedo cosa c'è nel bicchiere
Zio, non faccio 'sto mestiere per essere un ragioniere
Berlusconi per me è simpa, se solo non fosse il premier
Pure tu, non fare finta, so che ci usciresti assieme (dì di no)
Ti eri detto stasera non esco
Ma ti dicono che c'è una maxi festa in centro
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Tanto sai già come finirà se risponderai
«Sì, solo un drink poi ritorno qua»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Sappiamo tutti com'è, vai al bar a farti una Becks
Becchi un’amica, «Dai, vieni a farti un giro con me»
Il dubbio è questo: che faccio, vado?
Che faccio, resto?
Che faccio io?
Pago e lascio il resto (seeeh)
Party boy come Jackass
Il bar diventa un club, le dieci si fan le tre
Una birra si fa chupito, una lingua diventa un dito, due dita
Diventa che forse l’hai messa incinta
Su bambina (su bambina)
Voglio mostrarti un po' di pura vida (pura vida)
Sai, ci separano due cuba libre (cuba libre)
Per poi sfilarti quelle mutandine (mutandine)
E sono in para per i guai come il Paraguay
Che lì si spara per il pane o per un Panerai
Dovrei contare fino a dieci per dire sì
E fallo tu se ci riesci, perché 'sta qui (è troppo bona)
Ti eri detto zero tradimento
Lei ti chiama e ti invita nel suo appartamento
Dì di no, dì di no, dì di no (mmmh)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì)
Tanto sai già come finirà
Se risponderai «sì, prendo un film ci vediamo là»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Amante dell’imprevisto o vittima degli eventi
Tu come mi definiresti?
Da casa un po' ti senti come uno dei concorrenti
Col cazzo che sto a vederli quei cazzo di quiz a premi
E ho capito già da un po' che la pagherò
Il vero sballo è dire no diceva uno spot
Un solo sì cambia il film come Sliding Doors
Oggi sono qui e chissà domani no, cosa farò?
Beh, tua sorella fa la buttanella
È un po' bruttarella, però una bottarella…
Scherzo, non si scherza sulla parentela
Fammi uscire da qui che mi sento in galera
«Sì o no, sì o no» cantava Fiorello
Come Please Don’t Go, canta mia mamma, però in dialetto
Dice «Fabio non partire, non andare in giro, c'è la gente brutta»
Mà, ci sono anche io a dirla tutta!
Ti eri imposto «Metto la testa a posto»
Ma un tuo amico dice «Mi accompagni in quel posto?»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì)
Tanto sai già come finirà
Se risponderai «ok, ma facciamo a metà, fra'»
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no, dì di no, dì di no (sì!)
Dì di no (sì!)
Dì di dì di no (sì!)
Dì tu di no fra'
Wild life
Marracash è un fottuto mostro

(переклад)

Це завжди одна і та ж історія
Це історія мого життя
Чи це…
Я не можу сказати різке, сухе ні
Щоб сидіти вдома, як дідусь, я виходжу
Я повторюю собі, що скоро повернуся, брешу
У дитинстві я брав їх за пояс
Тепер викликайте лікаря, екзорциста
Але прив’яжи мене до ліжка або переверни все догори дном, коли я виходжу
Я не жартую, ніби ти прокидаєшся, а є собор у Корветто
Я прокидаюся з туалетом у ліжку
Менеджер тепер хоче влаштувати мене в студії
Каже, я ніколи не пишу, можливо, я недовго витримаю
Я схожий на Супер Маріо після того, як він отримує гриб
Яка користь від того, що ми танцюємо?
Дайте мені ім'я, і ​​я додам вас
Спочатку я п’ю, а потім питаю, що в склянці
Дядьку, я роблю цю роботу не для того, щоб бути бухгалтером
Берлусконі для мене симпа, якби він не був прем’єр-міністром
Ти теж, не прикидайся, я знаю, що ти б з цим пішов (скажи ні)
Ти сказав собі, що я сьогодні ввечері не вийду
Але кажуть, що в центрі максі-вечірка
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так!)
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так!)
Ви вже знаєте, чим це закінчиться, якщо ви відповісте
«Так, тільки випий, тоді я повернуся сюди»
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так!)
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так!)
Ми всі знаємо, що це таке, зайдіть у бар і купіть собі Becks
Becchi друг: «Давай, приїжджай і прокачайся зі мною»
Сумнів такий: що мені робити, я йду?
Що мені робити, залишатися?
Що мені робити?
Я плачу і залишаю решту (див.)
Тусовщик, як осел
Бар стає клубом, десять — три
Пиво стає чупіто, язик стає пальцем, двома пальцями
Виходить, що, можливо, ви завагітніли
На дівчинку (на дівчинку)
Я хочу показати вам трохи pura vida (pura vida)
Знаєте, два куба лібре (куба лібре) розділяють нас
Тоді зніми ті трусики (трусики)
І я на рівні таких неприємностей, як Парагвай
Чи там ви стріляєте за хлібом, чи в Panerai
Мені доведеться порахувати до десяти, щоб сказати «так».
І зроби це, якщо можеш, тому що воно тут (це занадто добре)
Ти сказав собі нульову зраду
Вона дзвонить вам і запрошує до себе в квартиру
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (ммм)
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так)
Ви вже знаєте, чим це закінчиться
Якщо ви відповісте "так, я візьму фільм, до зустрічі"
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так!)
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так!)
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так!)
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так!)
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так!)
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так!)
Любитель несподіваного або жертва подій
Як би ви мене визначили?
З дому ви відчуваєте себе трохи як один із конкурентів
Чорт, я дивлюся ті бісані призові вікторини
І я давно знаю, що заплачу за це
Справжній шум — це сказати «ні», — йдеться в рекламі
Одне так змінює фільм, як розсувні двері
Сьогодні я тут і хто знає, що завтра ні, що я буду робити?
Ну, твоя сестра — бандит
Це трохи негарно, але ботарелла...
Я жартую, не жартуйте про спорідненість
Витягніть мене звідси з відчуттям, що я у в’язниці
«Так чи ні, так чи ні», — співав Фіорелло
Як, будь ласка, не йди, моя мама співає, але на діалекті
Він каже: «Фабіо, не йди, не ходи, є потворні люди».
Але, чесно кажучи, я теж там!
Ви змусили себе "я поставлю свою голову правильно"
Але твій друг каже: "Ви відвезете мене туди?"
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так)
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так)
Ви вже знаєте, чим це закінчиться
Якщо ви відповісте "добре, але давайте зробимо це на півдорозі, між"
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так!)
Скажи ні, скажи ні, скажи ні (так!)
Скажи ні (так!)
Скажи сказати ні (так!)
Скажи ні між
Дике життя
Марракаш — клятий монстр