Переклад тексту пісні Amore In Polvere - Marracash, Del

Amore In Polvere (оригінал)

Io lo so il loro gioco, vogliono una risposta
Una spiegazione avvolta in un bel fiocco rosa
Puntare il dito contro la mia famiglia
La mia infanzia, cercandomi lo sporco e la rabbia ah!
La colpa datela ai videogames, alle canzoni o alla tele o alle emozioni
Ma quando ho cominciato io non avevo motivazioni
Non avevo niente, ero come voi
Volevo fare parte di qualcosa nella vita
Anche se questo qualcosa era una morte collettiva
E forse la tua alternativa alla mia apatia
Semplicemente non era abbastanza viva
Ricordo, eravamo annoiati quella mattina
A casa mia, nell’ora di geografia
Ridevamo dopo la prima, ci sentivamo più amici, più uniti, più in cima!
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Voglio qualcosa da sognare
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Non c’era niente di meglio da fare
E così di giorno avevo qualcuno da incontrare
La notte avevamo qualcosa, per sognare
Passavano le settimane
Per lo più stavamo giù le sere, a farci, a parlare
E la vedevo entrare nei discorsi, nei nostri scherzi
Farci sentire speciali e diversi
La realtà non bastava più, noi figli della TV
Volevamo un film con gli effetti
Sensazioni senz’azioni, finte come le espressioni dei presentatori
Come i seni delle ballerine, gli amori dei calciatori
Le famiglie unite negli spot dei pandori
A un mondo artificiale spetta un paradiso artificiale
Senza santi, eroi e fidanzate
Ti cercavo in queste strade, ma era inutile
È la storia di un ragazzo intelligente che fa cose stupide
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Voglio qualcosa da sognare
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Non c’era niente di meglio da fare
E ora di giorno maledico di averti incontrata
Il vuoto che avevo dentro si è allargato e mi ha fagocitato
Di notte torno a cercarti, vedo gli altri
Ora so che sono tutti bugiardi
Che buffo di notte mi agitavi e mi levavi il sonno
E ora senza di te non dormo e non sogno
Solo un sogno ricorrente, un’onda gigantesca
Una parete d’acqua immensa che mi cade in testa
Dopo le risate le lacrime, se guardi dentro l’abisso
Anche l’abisso guarda dentro te!
Hai preso tutto ciò che c’era da prendere
Ho perso tutto ciò che c’era da perdere
Ho eliminato chi potrebbe esserci d’intralcio
Ho collegato ormai le tessere del tuo mosaico
Se non è amore che cos'è ciò che provo per te?
Passa il tempo più ti cerco più vorrei smettere
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Voglio qualcosa da sognare
Io mi sono innamorato di te, forse solo perché
Non c’era niente di meglio da fare
Questa è una storia d’amore: si può amare una sostanza?
Questa è una storia di dipendenza: si può dipendere da qualcosa che ti uccide?

(переклад)

Я знаю їхню гру, вони хочуть відповіді
Пояснення, загорнене в гарний рожевий бантик
Покажи пальцем на мою родину
Моє дитинство, шукаючи бруд і злість ах!
Звинувачують відеоігри, пісні, телебачення чи емоції
Але коли я починав, у мене не було мотивації
У мене нічого не було, я був як ти
Я хотів бути частиною чогось у житті
Навіть якщо це щось було колективною смертю
І, можливо, твоя альтернатива моїй апатії
Її просто не вистачало живої
Пам’ятаю, того ранку нам було нудно
У мене вдома, на годині географії
Ми посміялися після першого, ми відчули себе більше друзями, більш згуртованими, більше на висоті!
Я закохався в тебе, можливо, просто тому
Я хочу про щось мріяти
Я закохався в тебе, можливо, просто тому
Не було нічого краще робити
І так протягом дня мені було з ким зустрітися
Вночі нам було про що мріяти
Минали тижні
Здебільшого ми були внизу вечорами, спілкувалися, розмовляли
І я бачив, як вона входила в промови, наші жарти
Зробіть нас особливими та іншими
Реальності вже не вистачало, ми діти телебачення
Ми хотіли фільм з ефектами
Відчуття без дії, такі ж фальшиві, як висловлювання ведучих
Як груди танцівниць, кохання футболістів
Сім'ї об'єдналися в спотах Пандоро
Штучний рай належить штучному світу
Без святих, героїв і подруг
Я шукав тебе на цих вулицях, але це було марно
Це історія розумного хлопця, який робить дурні речі
Я закохався в тебе, можливо, просто тому
Я хочу про щось мріяти
Я закохався в тебе, можливо, просто тому
Не було нічого краще робити
І зараз того дня я проклинаю, що зустрів тебе
Порожнеча всередині мене розширилася й охопила мене
Вночі я повертаюся шукати тебе, бачу інших
Тепер я знаю, що всі вони брехуни
Як смішно вночі ти мене розворушив і заснув
А тепер без тебе я не сплю і не сниться
Просто повторюваний сон, гігантська хвиля
Величезна стіна води, яка падає на мою голову
Після сміху, сльози, якщо дивитись у прірву
Навіть прірва дивиться всередину тебе!
Ви взяли все, що можна було взяти
Я втратив усе, що можна було втратити
Я усунув тих, хто міг стати на заваді
Тепер я з’єднав плитки вашої мозаїки
Якщо це не любов, що я відчуваю до тебе?
Минає час, чим більше я шукаю тебе, тим більше хотів би зупинитися
Я закохався в тебе, можливо, просто тому
Я хочу про щось мріяти
Я закохався в тебе, можливо, просто тому
Не було нічого краще робити
Це історія кохання: чи можна любити речовину?
Це історія залежності: чи можна стати залежним від чогось, що вбиває вас?