Переклад тексту пісні Con i soldi in testa - Unlimited Struggle, Marracash

Con i soldi in testa (оригінал)

Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa con i soldi in testa
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Sì, la mente gareggia
Lotta per prevalere, per prevalere
Brucia, calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo ed ora sono a un bivio
Io con l’ansia in camera
La tensione ti uccide
Potrei fare come ha fatto Samu
Ora si è fatto il Subaru, in giro spende come un sultano
Lo conoscevo che era il più slavo e da bambino lo insultavo
Ma con gli affari era il più bravo
Anche suo padre dalle campagne del sud, schiavo
Nel substrato anche suo padre ha sempre sudato
E ora che è sciupato non si regge sulle sue gambe
Frà, cosa ti ha lasciato?
Una TV più grande
Potrei fare come Pietro, andarmene lontano
Dove il mondo è più indietro e un po' meno bastardo
Ed abbandonare la gara ed abbondare le canne
E lasciare che sia lo spirito ad appagarmi
Frà, anche lui stava in Via Depretis al 100 ed ha scelto
Una giungla vera al posto di una di cemento
Potrei come Enzo, fottermi del resto
Un lavoro onesto, trent’anni di mutuo e sposarmi un cesso
Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa con i soldi in testa
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Sì, la mente gareggia
Lotta per prevalere, per prevalere
Brucia, calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo ed ora sono a un bivio
Potrei entrare e uscire di galera
Senza capirla mai ad ogni nuova pera come Mauri e Seba
Anche loro insieme dalla scuola media
Fumavo con loro le canne la sera sulla Lancia Thema
Potrei spingermi in vena la stessa di Antonio
La stessa merda, surrogato della pace in Terra
Ed allentare il guinzaglio da questa sofferenza
Ed aspettare che il taglio zittisca la coscienza
Potrei chiudere con le donne, farmi solo le troie
L’amore spezza gli uomini e non solo il cuore
Potrei far l’avvocato come Teo con la testa che ho
E gli stronzi che ho visto in ateneo
Potrei scordarmi chi ero come Luca, come Giusy
Come fanno tutti crescendo
E fingere di non saperlo che si sono fottuti
Come fanno tutti crescendo
Darsi da fare, darsi da fare
Milano pesta, sgomito nella ressa con i soldi in testa
Levarsi da qui, una vita diversa
Riesci ad immaginarla?
Sì, la mente gareggia
Lotta per prevalere, per prevalere
Brucia, calpesta e se ti va male infesta le galere
Ed è questa la mentalità che mi tiene vivo
La stessa per cui mi deprimo ed ora sono a un bivio

(переклад)

Займіться, займіться
Мілан дає фунти, штовхаючись ліктем у натовпі, маючи на увазі гроші
Геть звідси, інше життя
Ви можете собі це уявити?
Так, розум змагається
Боротися, щоб перемогти, перемогти
Палити, топтати, а якщо буде погано, переслідувати в’язниці
І це менталітет, який тримає мене в живих
Той самий, через який я впадаю в депресію і тепер я на роздоріжжі
Я з тривогою в кімнаті
Напруга вбиває вас
Я міг би зробити, як Саму
Тепер він зробив Subaru, він проводить навколо, як султан
Я знав його, що він самий слов'янський і в дитинстві ображав його
Але він був найкращим у справах
Також його батько з південної сільської місцевості, раб
У субстраті батько теж завжди потів
А тепер, коли він зношений, не може стояти на ногах
Брат, що він тобі залишив?
Більший телевізор
Я міг би, як Пітер, піти далеко
Де світ далі назад і трохи менший сволочь
І відмовтеся від змагань і здовольте вудилищами
І нехай дух мене задовольняє
Брат, він теж був на Via Depretis на 100 і вибрав
Справжні джунглі замість бетонних
Мені міг би подобатися Енцо, а про решту нахуйся
Чесна робота, тридцять років іпотеки і одруження з туалетом
Займіться, займіться
Мілан дає фунти, штовхаючись ліктем у натовпі, маючи на увазі гроші
Геть звідси, інше життя
Ви можете собі це уявити?
Так, розум змагається
Боротися, щоб перемогти, перемогти
Палити, топтати, а якщо буде погано, переслідувати в’язниці
І це менталітет, який тримає мене в живих
Той самий, через який я впадаю в депресію і тепер я на роздоріжжі
Я міг потрапити і вийти з в’язниці
Ніколи не розуміючи цього з кожною новою грушею, як Маурі та Себа
Вони теж разом із середньої школи
Я курив з ними ввечері на Lancia Thema
Я міг би йти в такому ж настрої, що й Антоніо
Те саме лайно, замінник миру на Землі
І розв’язати повідець від цих страждань
І чекати, коли розріз заглушить совість
Я міг зближатися з жінками, просто роби мене сучками
Любов розбиває чоловіків і не тільки серця
Я міг би бути юристом, як Тео, з такою головою
А придурків я бачив в університеті
Я міг забути, хто я такий, як Лука, як Джузі
Як усі вони ростуть
І зробіть вигляд, що ви не знаєте, що вони облажалися
Як усі вони ростуть
Займіться, займіться
Мілан дає фунти, штовхаючись ліктем у натовпі, маючи на увазі гроші
Геть звідси, інше життя
Ви можете собі це уявити?
Так, розум змагається
Боротися, щоб перемогти, перемогти
Палити, топтати, а якщо буде погано, переслідувати в’язниці
І це менталітет, який тримає мене в живих
Той самий, через який я впадаю в депресію і тепер я на роздоріжжі