Переклад тексту пісні Chiedi Alla Polvere 2008 - Marracash

Chiedi Alla Polvere 2008 (оригінал)

Fra è il mio regalo ai nullatenenti
Io il mullah tra i reietti
A chi non ha il pane e chi ha perso i denti
E sta nelle popolari in celle di alveari
Con i suoi e le sorelle in quaranta metri quadri
A belve strette nei penitenziari
Quelli magari che vanno in manette sbarbi per sbagli adolescenziali
Un anno al fresco ed escono criminali
Questo è per i vari torti subiti da porci istituzionali
A chi esce tardi la sera senza i vestiti cari
Quelli che li vedi al club solo se c'è open bar al party
Ad ogni sbronzo in città perso
Che ogni giorno a zonzo guarda i frà di traverso
A chi l’ha presa credito e mo sta inguaiato
Rischi i tagli
Speri di raccontargli che non c’eri tagliato
A chi c'è nato senza fiato senza fato Dio l’ha fatto
E alla sua mensa senza piatto
A chi ha la lama occultabile dentro ai boxer
Vuole la grana facile da uno coi Dockers
Ma non puoi dare colpi bassi alla sorte
Frà la sorte è una bugia ed ha le gambe corte
Ed il principe non cerca mai moglie nelle fogne
Le nostre donne danno figli con le voglie
A chi coglie che io ho la stoffa per raccontare
Sempre vero la mia stoffa è di fottuto tessuto sociale
Questo pezzo è senza prezzo a chi l’ha chiesto
Chiedi alla polvere qua è diverso
Non è la sociologia i film i libri o un testo
Il mio rapporto frà è diretto
Ci sto in mezzo e non l’ho scelto no, è l’inferno
Chiedi alla polvere, qua è diverso
Non è la sociologia i film i libri o un testo
Il mio rapporto frà è diretto
Chiedi alla polvere nera
Del tamburo di un revolver o quella incolore ma pur vera
Che ci avvolge frà, è la miseria non solo soldi
Uomo che tu sia nato docile o solo per nuocere
A chi si sveglia la mattina presto
Si rassegna ad un onesto lavoro otto ore lo stesso gesto
A chi a quell’ora stende l’ultima riga
Molesto in parlantina e tace solo a se stesso
A chi spesso tiri in mezzo di riflesso
Se rimi ti fingi grezzo, io dis-rispetto
Credulone col mito d’uomo tutto d’un pezzo
Ti basta l’acetone e ottieni un sasso compresso, fesso
A chi ha la madre che sta in ansia e insonne in un letto
A chi è vestito amsa, dorme in sala d’aspetto
Chi ha il padre che parla solo dialetto
Cambiano i tempi e modi e il mondo coniuga con l’imperfetto
A chi sogna la ribalta e i riflettori
All’alba la ribalta è quella di un camion per i traslochi
Per i vostri vuoti riempiti dai nostri voti
Sinistra o destra resta una trappola per topi
E a mio nonno che in Sicilia ancora spreme la vita nell’orto
Ed a mio padre hanno spremuto la vita dal corpo
Ed al mio sporco sporco sud sudicio
A chi ha su-subito e vuole tutto e su-subito
La mia è una genia di sconfitti
Il fottuto ciclo dei vinti e finti miti
La fame atavica
Chi ha fame ingoia e non mastica
Se masticasse saprebbe il mondo quanto male gli fa!

(переклад)

Фра — мій подарунок бездомним
Я мулла серед ізгоїв
Тим, хто не має хліба і тим, хто втратив зуби
І криється він у популярних у вуликах осередках
Зі своїми і його сестрами в сорок квадратних метрах
Вузький звір на виправних закладах
Ті, можливо, ходять у гоління наручників за помилки підлітків
Рік в прохолоді і злочинці йдуть
Це пов’язано з різними кривдами, яких зазнають інституційні свині
Тим, хто виходить пізно ввечері без дорогого одягу
Ті, які ви бачите в клубі, тільки якщо на вечірці є відкритий бар
З кожним похміллям у місті пропав
Що кожен день блукає дивиться на братів боком
Тим, хто взяв собі кредит і переживає через це
Ви ризикуєте порізатися
Ти сподіваєшся сказати йому, що тебе не вирізали
Для тих, хто народився без долі, Бог зробив це
І до свого столу без тарілки
Для тих, у кого приховане лезо всередині боксерів
Йому хочеться легкого витримки з Докерами
Але не можна приділяти удачу
Серед долі є брехня і має короткі ноги
А князь ніколи не шукає дружини в каналізації
Наші жінки народжують дітей з родимками
Тим, хто розуміє, що я маю що розповісти
Завжди правда, мої речі є клятими соціальними тканинами
Цей твір безцінний для тих, хто його просив
Питання пилу тут різне
Це не соціологія, не фільми, не книги чи текст
Мої стосунки між братом прямі
Я в середині цього і не вибрав його, ні, це пекло
Спитай у пилу, тут інакше
Це не соціологія, не фільми, не книги чи текст
Мої стосунки між братом прямі
Запитайте чорний порошок
Барабан револьвера або безбарвний, але справжній
Нас оточує, брате, нещастя, а не тільки гроші
Людина, чи народився ти слухняним, чи просто для того, щоб нашкодити
Тим, хто прокидається рано вранці
Цей же жест змиряється з чесною роботою протягом восьми годин
Кому в той час підводить останню лінію
Переслідує в лепетах і мовчить тільки собі
Тим, хто часто стріляє в середину рефлексу
Якщо ти римуєш, ти прикидаєшся грубим, я не поважаю
Довірливо ставляться до міфу про людину в одному шматку
Вам просто потрібен ацетон, і ви отримаєте стиснутий, тріснутий камінь
Тим, у кого мама тривожна і безсонна в ліжку
Хто одягнений в амсу, той спить у залі очікування
У кого є батько, який говорить тільки на діалекті
Часи і шляхи змінюються, і світ поєднується з недосконалим
Для тих, хто мріє про центри уваги та в центрі уваги
На світанку в центрі уваги вантажівка, що рухається
За ваші прогалини, заповнені нашими обітницями
Ліворуч або праворуч залишається мишоловкою
І мого дідуся, який досі вичавлює своє життя з саду на Сицилії
І мій батько вичавлював життя з тіла
І до мого брудного брудного брудного брудного
Для тих, у кого є «зараз» і хочеться «все і зараз».
Моя раса невдах
Проклятий цикл переможених і фальшивих міфів
Атавістичний голод
Ті, хто голодний, ковтають і не жують
Якби він жував, світ знав би, як це боляче!