Переклад тексту пісні The Game - Mark Reeder, New Order

The Game (оригінал)

How much we tried, but are we hurt?
In this empty space, in which we live
We will not bend, we will not give
We’re waging war, while raising kids
It’s so clear, but we can’t see it
It’s in the air that we’re breathing
It’s so near, but we can’t touch it
But it is here, and we love it
For life is good, and it’s forever
It’s in our blood, and our endeavor
Higher than the sky, taller than a man can reach
And if we break up, we are not here
These are the times in which we live (x3)
It’s so clear, but we can’t see it
It’s in the air that we’re breathing
It’s so near, yet we can’t touch it
But it is here, and we love it
For life is good, and it is special
I want more precious metal
It’s not over, and it’s not hopeful
For this is life and it’s immortal

The Game (переклад)

Скільки ми намагалися, але чи нам поранено?
У цьому порожньому просторі, в якому ми живемо
Ми не прогнемо, ми не дамо
Ми ведемо війну, виховуючи дітей
Це так чітко, але ми не бачимо цього
Ми дихаємо в повітрі
Це так близько, але ми не можемо доторкнутися до нього
Але він тут, і ми любимо його
Бо життя гарне, і воно вічне
Це в нашій крові та наших прагненнях
Вище за небо, вище за людину
І якщо ми розлучимось, нас тут немає
Це час, у якому ми живемо (x3)
Це так чітко, але ми не бачимо цього
Ми дихаємо в повітрі
Це так близько, але ми не можемо доторкнутися до нього
Але він тут, і ми любимо його
Бо життя гарне, і воно особливе
Я хочу більше дорогоцінного металу
Це ще не кінець, і це не обнадійливо
Бо це життя, і воно безсмертне