Переклад тексту пісні Lost Verses - Mark Kozelek

Lost Verses (оригінал)

I came out from under her warm sheets
Into the brisk late October
If only for one last hope
I wanted my time with you to be over
I’m staring up into the sky
While all the rain is pouring down
I’m reaching out for your help
But evil beings hold me backwards
All shapes and shadows move in and out
And hover around my head
Voices arrive and disappear
I want to talk to them
Darkness disintegrates, I’m rising
I’m rising toward a light
A light leading over hills and meadows
I’ve risen up from the dead
With the burning leaves of autumn
If only for one last chance
That all of whom have been defeated
To put on my father’s wool coat
To smell my mother’s fragrances and perfumes
To find my young brothers and sisters
To never leave or let them go
Houses adorned so beautifully
The Marin headlands song
Lost verses well up my eyes and ears
The lone mandolin strums
On Tamalpais warm spring
The many places we
Lay down in sleepy hidden shadows
I see you well and clear
Deep in the moonlight, dear
Your radiant august eyes, they are the suns that rise
They are the light that guides, and these lost verses
I came up from under the ocean
Evaporated sea salt water
A mist above the skyline
I haunt the streets of San Francisco
Watch over loved ones and old friends
I see them through their living room windows
Shaken by fear and worries
I want them to know how I love them so
Foghorns would sound in waking
Is it my voice you hear?
Footsteps are moving across the floor
And you know I’m here
The afternoon carries up from the hills
And you are well and near
To fall into the light I follow
I feel you oh so near when morning doves appear
And ghosts of April ring, echo the refrain
Soon finding a place
In these lost verses
They fill the foggy day, they hide the hills away
That steal our time
They are the picturesque night, the casting city lights
On the bay, flowing into the ocean glowing

(переклад)

Я вийшов з-під її теплих простирадл
У жвавому кінці жовтня
Лише для останньої надії
Я хотів, щоб мій час із тобою закінчився
Я дивлюся в небо
Поки весь дощ ллє
Я звертаюся за вашою допомогою
Але злі істоти тримають мене назад
Усі форми й тіні рухаються і виходять
І кружляти навколо моєї голови
Голоси приходять і зникають
Я хочу поговорити з ними
Темрява розпадається, я піднімаюся
Я піднімаюся до світла
Світло, що веде через пагорби й луки
Я воскрес з мертвих
З палаючим листям осені
Якби тільки для останнього шансу
Що всі зазнали поразки
Щоб надіти вовняне пальто мого батька
Відчути запах і парфуми моєї матері
Щоб знайти моїх молодих братів і сестер
Щоб ніколи не залишати чи відпускати їх
Так гарно прикрашені будинки
Пісня Маринського мису
Втрачені вірші зачіпають мої очі й вуха
Самотня мандоліна бренчить
Тепла весна в Тамалпаїсі
У багатьох місцях ми
Ляжте в сонних прихованих тінях
Я бачу вас добре і ясно
Глибоко в місячному сяйві, любий
Твої сяючі серпні очі, це сонця, що сходять
Вони світло, що веде, і ці втрачені вірші
Я прийшов з-під океану
Випарена морська солона вода
Туман над горизонтом
Я переслідую вулиці Сан-Франциско
Бережіть близьких і старих друзів
Я бачу їх крізь вікна вітальні
Потрясений страхом і занепокоєнням
Я хочу, щоб вони знали, як я їх люблю
Прокинувшись, лунали туманні гудки
Ви чуєте мій голос?
По підлозі рухаються кроки
І ти знаєш, що я тут
Південь несе з пагорбів
А тобі добре і поруч
Щоб впасти у світло, за яким я слідую
Я відчуваю, що ти такий близький, коли з’являються ранкові голуби
І примари квітневого кільця, перегукують приспів
Невдовзі знайдете місце
У цих загублених віршах
Вони заповнюють туманний день, ховають пагорби
Це краде наш час
Вони — мальовнича ніч, що кидають вогні міста
На затоці, що впадає в океан світиться