Переклад тексту пісні Young Riddick Bowe - Mark Kozelek

Young Riddick Bowe (оригінал)

Eating a po boy and Mother’s next to a photo of a young Riddick Bowe
How can you look at a young Riddick Bowe
Without looking deep down into your soul
I always take the table next to the photo of a young Riddick Bowe
If the table at Mother’s is available
I think about him digging deep against Evander Holyfield
And how he only came home with a silver at the Olympics
When he was going for the gold
And the low blows he took from Golota that retired him
I picture him in a hospital bed, laying there, healing up
Then I drifted off to other thoughts, walking down North to South Peters
You know, under the freeway, in the gentrified Arts District
Yeah, down South Peters, I cross over to Constance
And take a right on Race and sit at the cafe all alone
Checking my phone, checking in on my sister
Or texting someone or another
I only got a few friends, plus my father and my mother
So if you see me sitting there alone and you recognize me
It’s not a bother to say «hi»
But please, for no longer than five minutes, please no longer
Cause deep down, I’m listening to myself, street roamer
It ain’t nothing personal, at heart I’m just a loner
Cause I’m always hurting a little and doing some soul searching
If you’re ain’t hurting a little bit
Then you’re probably ain’t doing much soul searching
If everything in your life is okay, then thank you for sharing
But for me it’s not exactly that way
If you’re jumping up and down with how okay you are
I don’t buy it for a second, the world is just too fucked up
And I’m too fucking smart for you
I know better, I know better, I know better, I know better
You show me a big tough guy and I’ll show you a little bedwetter
I’m watching American Bigfoot, it takes place in southeast Ohio
It was funny for thirty minutes, then you called me
You said it’s raining back in San Francisco
I said, «It's raining down here in New Orleans too, you know»
I looked outside and yeah, it’s raining, the tourists have left
So I make a reservation at Delmonico
Honestly, there are moments when I’m totally at peace
Like right now, when I’m walking down the street
I just tune out all the bitches and the headaches that be pestering me
And now I’m walking down Magazine down to Constantinople
Looking for John Kennedy Toole’s house
I’m gonna take me a photo of his house
That’s gonna be my project for the day
And send the photo to my friend who loves his book
It’s good to have a hope for the day, even in the simplest way
A lamp broke this morning, yeah, my lamp is shattered
They were coming to inspect my windows
When I wasn’t expecting them and they caught me off guard
I reached for my lamp, the most beautiful lamp I ever had
I misgauged the distance and my hardwood floor
Was covered in lampshade glass and it made me so sad
And I thought of all the songs I’d written
Under the light of that art deco lamp
And all the books I’ve read
Under the light of that beautiful art deco lamp
And all the love I’ve made
Under the light of the art deco lamp
Shattered because they came to inspect my windows
That it turns out had already been inspected
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
Young Riddick Bowe
And what can you do
Lamps break and I bitched about it long enough
I called my sister and my girl and they reminded me
How people lose their entire homes in fires and floods
They were right, it was a petty thing to complain about
In the grand scheme of things
But it was the first possession I put in my house in New Orleans
I remember when it was just that lamp and a mattress on the floor
And you and me and I get stuck in the mud
And get overly sentimental and feeling down about things
My girlfriend said, «You need to get out of bed today
And have some kind of goal,» and I said, «Okay»
And I ate a grilled shrimp po boy
That was next to the photo of young Riddick Bowe

(переклад)

Їдять по хлопчика та мами біля фотографії молодого Ріддіка Боу
Як можна дивитися на молодого Ріддіка Боу
Не заглядаючи глибоко в свою душу
Я завжди сідаю за стіл біля фотографії молодого Ріддіка Боу
Якщо доступний стіл у Mother’s
Я думаю про те, що він глибоко копає проти Евандера Холіфілда
І як він тільки повернувся додому із сріблом на Олімпіаді
Коли він збирався за золотом
І низькі удари, які він завдав від Голоти, які вивели його на пенсію
Я уявляю його на лікарняному ліжку, лежачи там, виліковуючи
Потім я перейшов до інших думок, пішовши на північ до Південного Пітерса
Ви знаєте, під автострадою, у Джентрифікованому районі мистецтв
Так, у Саут-Пітерс я переходжу до Констанс
І поверніть право на Race і сядьте в кафе зовсім самі
Перевіряю телефон, реєструю мою сестру
Або надіслати повідомлення комусь чи іншому
У мене лише кілька друзів, а також мої батька та мою маму
Тож якщо ви бачите, як я сиджу сам, і впізнаєте мене
Не важко сказати «привіт»
Але, будь ласка, не більше ніж на п’ять хвилин, будь ласка, не більше
Бо в глибині душі я слухаю самого себе, вуличний мандрівник
Це не нічого особистого, в душі я проста самотня
Тому що мені завжди трохи боляче і займаюся пошуком душі
Якщо вам ні трохи не боляче
Тоді ви, мабуть, не займаєтеся особливою пошуком душі
Якщо у твоєму житті все добре, то дякую, що поділилися
Але для мене це не зовсім так
Якщо ви стрибаєте вгору і опускаєтеся, зважаючи на те, що у вас все добре
Я не купую ні на секунди, світ занадто облаштований
А я надто розумний для тебе
Я знаю краще, я знаю краще, я знаю краще, я знаю краще
Ти покажеш мені великого крутого хлопця, а я покажу тобі маленького непроханого
Я дивлюся "Американського бігфута", події розгортаються на південному сході Огайо
Тридцять хвилин було смішно, а потім ти мені зателефонував
Ви сказали, що в Сан-Франциско йде дощ
Я сказала: «Тут, у Новому Орлеані, теж йде дощ, ти знаєш»
Я виглянув на вулицю, і так, іде дощ, туристи пішли
Тому я роблю бронювання в Delmonico
Чесно кажучи, бувають моменти, коли я абсолютно спокійний
Як зараз, коли я йду вулицею
Я просто відключаю всіх сук і головні болі, які дошкуляють мені
А зараз я йду по Журналу до Константинополя
Шукаємо будинок Джона Кеннеді Тула
Я сфотографую його будинок
Це буде мій проект на день
І надішліть фотографію мому другу, якому подобається його книга
Добре мати надію на день, навіть у найпростіший спосіб
Сьогодні вранці зламалася лампа, так, моя лампа розбита
Вони приходили оглядати мої вікна
Коли я не очікував їх, і вони застали мене зненацька
Я потягнувся до своєї лампи, найкрасивішої лампи, яку я коли був
Я невірно виміряв відстань та мою дерев’яну підлогу
Був закритий абажуром, і мені стало так сумно
І я думав про всі пісні, які я написав
Під світлом лампи в стилі ар-деко
І всі книги, які я прочитав
Під світлом цієї прекрасної лампи в стилі ар-деко
І всю любов, яку я зробив
Під світлом лампи в стилі ар-деко
Розбитий, бо вони прийшли оглянути мої вікна
Виявилося, що вже перевірено
Молодий Ріддік Боу
Молодий Ріддік Боу
Молодий Ріддік Боу
Молодий Ріддік Боу
Молодий Ріддік Боу
Молодий Ріддік Боу
Молодий Ріддік Боу
А що поробиш
Лампи ламаються, і я досить довго про це мучився
Я зателефонував своїй сестрі та дівчині, і вони нагадали мені
Як люди втрачають цілі будинки під час пожеж і повеней
Вони мали рацію, скаржитися на це було дрібниця
За грандіозною схемою
Але це було перше майно, яке я поставив у мому домі в Новому Орлеані
Пам’ятаю, коли на підлозі стояла лише лампа й матрац
І ти, я і я застрягаємо в багнюці
І будьте надмірно сентиментальними та пригніченими
Моя дівчина сказала: «Тобі сьогодні потрібно вставати з ліжка
І мати якусь ціль», і я відказав: «Добре»
І я з’їв креветки на грилі
Це було поруч із фотографією юного Ріддіка Боу