Переклад тексту пісні San Francisco - Mark Kozelek

San Francisco (оригінал)

I need to stretch more, my left knee
If I bend down to pick something up I gotta grab hold of something to lift
myself
It used to be my right knee and now it’s my left
It must have been my left that was supporting my right all this time,
and now the left is giving out
Like my mom, I’ll likely end up with knee replacements
Caroline and I are just back from lunch
And a nice walk, except for seeing a seagull that’s legs were tied together by
fishing line
And nobody could do anything about it
Because he was in an illegal, closed-off section of the pier
He could let the wind pick him up and soar a little
But he’d descend back to the cement and land crookedly on his tied up legs
Left behind, watching his flock soar, screeching for their help
Caroline and I were in a panic asking people for scissors
I was gonna jump the barricade and cut the line that tied his legs together but
we couldn’t find anything
We couldn’t even find fingernail clippers
We found a fishing one with a big bloody serrated fishing knife
But the line that tied the seagull’s feet together needed to be snipped quickly
Trying to saw the line with a knife while a seagull was fighting you off could
tear his legs off
I’m no expert in animal rescue, but that knife wasn’t gonna work
Plus, people were gathering around
And fuck if I was gonna be caught on video jumping a barricade on a fishing
pier with an enormous bloody knife in my hand
I can see the headline now, «Crazed Musician Jumps Barricade Bludgeoning
Seagulls With Large Knife»
A fisherman threw him an anchovy and another seagull chewed it up and spit it
down the disabled seagull’s beak
The helpless seagull did one last soar and landed in the bay
My shoulders slumped, and I said to a middle-aged British tourist next to me, «Well, I guess he’ll be part of the food chain.»
He and I then talked about how we eat animals that we hoped were treated
humanely
And I interrupted him, «Wow, we’re two old white dudes patting ourselves on the
back, who are we kidding?
Every animal we eat is killed against their will.»
Then we talked about plastic, and how we grew up with plastic
And now we’re told not to use it anymore
And right there before our eyes was the reason that plastic is slowly being
phased out
I’m going fishing tomorrow, I hope someone invents some sort of eco-friendly
fishing line
Maybe they already have, I’ll have to ask around
For perch and rockfish, I use two to three hooks set about a foot-and-a-half
apart
With a three-ounce weight tied to the bottom
If one of those hooks gets caught on a rock covered in mussels
While trying to reel in a fish, the line breaks, and the fish gets bashed
against the mussels every time a wave comes
Until a seal comes around and gets him or the crabs pick him apart
Yes, they become a part of the food change
But I hate to think of a fish stuck on a line like that, and being bashed
against the rocks
And the plastic line that’s out there in the water
The tourist said that he and his wife were famous for owning a one-off handmade
car that was made in the late-60s
That they were on some British TV show
I chucked and said that I was B-level famous
They said, «B-level famous for what?»
I said, «Ah, I’m a musician.»
They asked what I sounded like
I said, «Well, like Nick Cave I guess, sorta dark.»
The guy lit up and said, «Alright, Nick Cave!»
When being asked what kind of music I play, I always try to get inside the head
of the person who’s asking
Walk in their shoes for a second, and think of a denominator they’ll connect
with
I’ve answered this question many times with various replies ranging from Neil
Young to R.E.M to Radiohead
Something they’ll know
It’s the right way to get it over with when you realize the jam you’ve put
yourself in
Like this one, two old guys talking about our fame while absolutely no one
hovers around us asking for autographs
He talked about how he didn’t know who Nick Cave was until Nick collaborated
with a famous female singer
I can’t think of her name, I don’t know enough about Nick Cave
But to bring this conversation to an end as quickly as possible,
I pretended I knew exactly who the female singer was
And he said, «Yeah, she’s who put him on the map!»
In the middle of all of this, Caroline got a text that our table was ready
I could see the relief in her face
Not only because we’d be eating lunch soon, but also because we found a genuine
segway to shake off the tourists
The lunch place was way up on Polk street and we needed to get moving
We shook the British tourist’s hands and said goodbye
Caroline said, «That poor seagull, and my God, that conversation went on for a
long time Mark!»
I said, «Well, I was the one who started it.»
The sound of that seagull’s panic is something I won’t soon forget
Nor the tourist going on about his rare one-off handmade car
On our way back up Russian Hill, we talked about the seagull
And I grumbled about a friend who has mysteriously turned all pouty on me about
vague things
I’m not sure what the issue is, but he hasn’t communicated with me for about a
week
If you’re a man racking your brains trying to figure out why your friend is
ignoring you and being uncooperative
Creating walls for reasons that you can’t identify
The answer may lie in the fact that he’s significantly shorter than you
If he’s older than you, that could be it too
Or maybe if he’s single
What did Captain Ahab say in Moby Dick?
Something like, «The old whales attract less females, it makes them bitter.»
We finally sat down for lunch on upper-Polk street
While I was drinking my iced tea, a waitress with a British accent handed me a
plastic straw and asked, «A cont or a bond?»
I said, «I'm sorry?
Excuse me, I didn’t understand.»
She looked at me perturbed and repeated, «A cont or a bond?»
In the middle of that Sunday brunch den, for a solid 10 to 15 seconds
I had no idea what in the fuck was happening
With vacillating eyes, I nodded yes
She handed me the straw and dashed quickly away from the imbecile of the day
I was shaking my head, confused, looking at Caroline like, «What did I do?»
Caroline leaned in towards me and said, very quietly
«The waitress was asking you, 'Do you want contraband?'»

San Francisco (переклад)

Мені потрібно більше розтягнути ліве коліно
Якщо я нахиляюся, щоб щось підняти, я мушу схопитися за щось, щоб підняти
себе
Раніше це було моє праве коліно, а тепер ліве
Мабуть, весь цей час ліва підтримувала мою праву,
а тепер ліва здає
Як і моя мама, я, швидше за все, отримаю заміну колінного суглоба
Ми з Керолайн щойно повернулися з обіду
І гарна прогулянка, за винятком того, що я побачив чайку, у якої були зв’язані ноги
волосінь
І ніхто нічого не міг із цим вдіяти
Тому що він був у незаконній, закритій частині пірсу
Він міг дозволити вітру підняти його і трохи злетіти
Але він опускався назад на цемент і криво приземлявся на зв’язані ноги
Залишився позаду, спостерігаючи, як його зграя ширяє, кричачи, благаючи про допомогу
Керолайн і я в паніці просили у людей ножиці
Я хотів перестрибнути через барикаду та перерізати шнур, який зв’язував його ноги, але
ми не змогли нічого знайти
Ми навіть не змогли знайти кусачки для нігтів
Ми знайшли рибальську з великим закривавленим рибальським ножем
Але шнур, який зв’язував ноги чайки разом, потрібно було швидко відрізати
Спроба розпиляти лінію ножем, поки чайка відбивається від вас, може
відірвати йому ноги
Я не експерт із порятунку тварин, але цей ніж не спрацював
Крім того, навколо збиралися люди
І до біса, якби я був спійманий на відео, коли я стрибав через барикаду на рибалці
пірс із величезним закривавленим ножем у руці
Зараз я бачу заголовок: «Божевільний музикант стрибає з барикад, розбиваючи дубинками
Чайки з великим ножем»
Рибалка кинув йому анчоус, а інша чайка розжувала його та виплюнула
вниз по дзьобу непрацездатної чайки
Безпорадна чайка зробила останній політ і приземлилася в бухті
Мої плечі опустилися, і я сказав британському туристу середнього віку, який стояв поруч зі мною: «Ну, я думаю, він буде частиною харчового ланцюга».
Тоді ми з ним поговорили про те, як ми їмо тварин, з якими, як ми сподівалися, поводилися
гуманно
І я перебив його: «Вау, ми двоє старих білих чуваків, які гладять себе по
назад, кого ми жартуємо?
Кожну тварину, яку ми їмо, вбивають проти їхньої волі».
Потім ми поговорили про пластик і про те, як ми виросли з пластиком
І тепер нам сказано більше не використовувати його
І прямо перед нашими очима була причина того, що пластик повільно з’являється
припинено
Завтра йду на рибалку, сподіваюся, хтось придумає якусь екологічність
волосінь
Можливо, вони вже є, мені доведеться розпитати
Для окуня та морського окуня я використовую від двох до трьох гачків, встановлених приблизно на фут-півтора
окремо
З вагою три унції, прив’язаним до дна
Якщо один із тих гачків зачепиться за скелю, вкриту мідіями
Під час спроби змотати рибу волосінь обривається, і риба отримує удари
проти мідій кожного разу, коли приходить хвиля
Поки тюлень не прийде й не забере його, або краби не розберуть його на частини
Так, вони стають частиною зміни їжі
Але я ненавиджу думати про рибу, яка застрягла на волосіні ось так, і її вдарили
проти скель
І пластикова лінія, яка там у воді
Турист розповів, що він і його дружина були відомі тим, що володіли одноразовою ручною роботою
автомобіль, виготовлений наприкінці 60-х років
Що вони брали участь у якомусь британському телешоу
Я кинув і сказав, що я відомий на B-рівні
Вони сказали: «Рівень B відомий чим?»
Я сказав: «Ах, я музикант».
Вони запитали, як я звучу
Я сказав: «Ну, я думаю, як Нік Кейв, якийсь темний».
Хлопець спалахнув і сказав: «Добре, Нік Кейв!»
Коли мене запитують, яку музику я граю, я завжди намагаюся вникнути в голову
людини, яка запитує
Походьте на їхнє місце на секунду та подумайте про знаменник, який вони зв’яжуть
з
Я багато разів відповідав на це запитання різними відповідями, починаючи від Ніла
Young до R.E.M до Radiohead
Щось, що вони знатимуть
Це правильний спосіб покінчити з цим, коли ви зрозумієте, яке варення ви наклали
себе в
Подібно до цього, двоє літніх хлопців говорять про нашу славу, але абсолютно нікого
кружляє навколо нас і просить автографи
Він розповів про те, що не знав, ким був Нік Кейв, поки Нік не співпрацював
з відомою співачкою
Я не можу згадати її імені, я недостатньо знаю про Ніка Кейва
Але щоб якомога швидше завершити цю розмову,
Я вдав, що точно знаю, хто ця співачка
І він сказав: «Так, це вона поставила його на карту!»
Посеред усього цього Керолайн отримала повідомлення про те, що наш стіл готовий
Я бачив полегшення на її обличчі
Не лише тому, що незабаром ми обідатимемо, а й тому, що знайшли справжній
сігвей, щоб відштовхнути туристів
Ланч знаходився далеко на Полк-стріт, і нам потрібно було рухатися
Ми потиснули руку британському туристу та попрощалися
Керолайн сказала: «Ця бідна чайка, і мій Боже, ця розмова тривала довго
давно Марк!»
Я сказав: «Ну, я був тим, хто це почав».
Звук цієї паніки чайки це те, що я нескоро забуду
Ані турист, який розповідає про свій рідкісний автомобіль ручної роботи
Повертаючись на Російську гору, ми говорили про чайку
І я бурчав на друга, який загадковим чином надувся на мене
незрозумілі речі
Я не впевнений, у чому проблема, але він не спілкувався зі мною приблизно
тиждень
Якщо ви людина, яка ламає собі голову, намагаючись з’ясувати, чому ваш друг
ігнорування вас і відмова від співпраці
Створення стін з причин, які ви не можете визначити
Відповідь може критися в тому, що він значно нижчий за вас
Якщо він старший за вас, це теж може бути
Або, можливо, якщо він самотній
Що сказав капітан Ахав у Мобі Діку?
Щось на кшталт: «Старі кити приваблюють менше самок, це робить їх гіркими».
Ми нарешті сіли пообідати на верхній вулиці Полк
Поки я пив свій холодний чай, офіціантка з британським акцентом подала мені
пластикову соломинку та запитав: «Продовження чи облігація?»
Я сказав: «Вибачте?
Вибачте, я не зрозумів.»
Вона стривожено подивилася на мене і повторила: «Продовження чи зв’язок?»
Посеред недільного сніданку на 10-15 секунд
Я поняття не мав, що, в біса, відбувається
З хитаючими очима я кивнув ствердно
Вона простягла мені соломинку й швидко кинулася геть від тогочасного недоумка
Я похитав головою, збентежений, дивлячись на Керолайн, наприклад, «Що я зробив?»
Керолайн нахилилася до мене і дуже тихо сказала
«Офіціантка запитувала вас: «Ви хочете контрабанду?»