Переклад тексту пісні Good Nostalgia - Mark Kozelek

Good Nostalgia (оригінал)

Last night we had Thanksgiving, first week of December
Wasn’t until the first that I got home from tour
The turkey wasn’t ready until 9 PM or so
And I ate so much, I just laid on the couch to a tryptophan coma
The wind was still outside, the smell of turkey
And the sound of the wind, the cold temperature
Made me think of the The Shining
We almost watched it but I said, «Let's wait until Christmas time»
On Christmas, I religiously watch The Shining
Good nostalgia, I believe it’s called
It makes me go back in time, makes me feel warm inside
But I’ve not been in the mood
To watch much of anything since I’ve been home
Except the Black Sabbath documentary that I fell asleep to
There’s been so much, so much, so much on my mind
My brain is still foggy with jet lag and I’ve not unpacked my bags
Looking at them makes me think of the recent past
Opening my luggage makes me think of the tours
The airplanes, the dirty socks, the dirty T-shirts, and the ironing
But it also makes me think of the shows
That were sometimes spellbinding and other times soul-crushing
But they all blew together
Were they dreams or did they actually happen?
For three hours I’m heaven, I’m heaven or I’m in hell
And everyone’s on trains and it’s over
And I’m so happy to finally come home to you
To your love and your body and your warm heart
I wake up every two hours and think
«Where am I?
What country is this?
What city am I in?
Is this Paris?
Is this Madrid?
Or London, or Dublin, or Rome?
This hotel room looks so big,» I think, «Where is the bathroom?»
I stumble around and touching the walls, then I awaken
Just a tad more realized I’m home
And the December air is so cold
I get back into bed and lay next to your warm beautiful body
I don’t want to grow old
When I’m bed with you is when I’m most happy
And when you leave for work in the morning
I get separation anxiety
When you’re beside me, you always calm me
You hear me out on all my worries
You help me make sense of everything
My God, last night on December 4th
You cooked me a turkey with mashed potatoes and stuffing
I love you, I love you, I love you, I love you

(переклад)

Минулої ночі ми відбули День подяки, перший тиждень грудня
Лише вперше я повернувся додому з туру
Індичка була готова приблизно до 21:00
І я так много їв, щойно ліг на диван до триптофанової коми
Надворі ще був вітер, пахло індичкою
І шум вітру, низька температура
Змусило мене подумати про The Shining
Ми майже подивилися, але я сказав: «Давайте почекаємо до Різдва»
На Різдво я релігійно дивлюся The Shining
Гарна ностальгія, я вважаю, що це називається
Це змушує мене повернутися в минуле, змушує мене відчувати тепло всередині
Але я не був у настрої
Щоб дивитися багато що завгодно, відколи я був вдома
Крім документального фільму Black Sabbath, від якого я заснув
У моєму розумі було так багато, так багато, стільки багато
Мій мозок досі затуманений від часового поясу, і я не розпакував сумки
Дивлячись на них, я думаю про недавнє минуле
Відкриваючи багаж, я думаю про екскурсії
Літаки, брудні шкарпетки, брудні футболки і прасування
Але це також змушує мене думати про шоу
Це іноді заворожувало, а іноді розчавлювало душу
Але вони всі разом вибухнули
Це були мрії чи відбулися насправді?
Три години я в раю, я в раю чи в пеклі
І всі в потягах, і все закінчилося
І я так щасливий нарешті повернутись до до вас
Вашій любові, вашому тілу і вашому теплому серцю
Я прокидаюся кожні дві години і думаю
"Де я?
Що це за країна?
У якому місті я перебуваю?
Це Париж?
Це Мадрид?
Чи Лондон, чи Дублін, чи Рим?
Цей готельний номер виглядає таким великим,» я думаю: «Де ванна кімната?»
Я спотикаюся й торкаюся стін, а потім прокидаюся
Ще трохи зрозумів, що я вдома
А грудневе повітря таке холодне
Я повертаюся в ліжко й лягаю біля твого теплого красивого тіла
Я не хочу старіти
Коли я з тобою в ліжку, я найбільш щасливий
І коли ви йдете на роботу вранці
Я отримую тривогу розлуки
Коли ти поруч зі мною, ти завжди мене заспокоюєш
Ви чуєте мене про всі мої турботи
Ви допомагаєте мені розібратися у всьому
Боже мій, минулої ночі 4 грудня
Ви приготували мені індичку з картопляним пюре та начинкою
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе