Переклад тексту пісні 666 Post - Mark Kozelek

666 Post (оригінал)

I wake up half the time, I don’t know where I am
For five minutes I think
«What country?
What city?
What hotel am I in?»
For five minutes I think
«Is that a wild animal scratching around next to my bed?
Is there a large rat or raccoon or a squirrel that broke in?»
I stumble around the room, touching the walls, feeling around
Feeling around in the dark and I feel and I feel
Until I find the light switch and I turn it on
I recognize my cat and there’s a beautiful woman laying in my bed
It is you, my head is now clear
Wait I’m wrong, I thought it was clear but I’m all alone
There’s a guitar and recording gear in here
Okay, now I realize I’m in a hotel room in San Francisco
I stayed here once with a girl
When she was on tour in San Francisco long before
That’s really all I remember, this hotel
Was that night with her long before
My engineer’s limping around because he messed up his knee
In a mosh pit the night before
He’s blaming it on me because I wouldn’t let him
Come over and watch the McGregor fight at my apartment
«I already have my girlfriend over,» I told him
«It's the last night together before the Marc Hopkins sessions»
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
The carpet is gold, the walls are yellow, and the curtains are pink
Now I’m back from Ireland, I’m totally stoned on jet lag permanently
My clock is different from day to day and will be for the duration of my life
Lately I go to bed at 7 o’clock in the morning, wake up at about 4 PM
It’s dark in New Orleans by 5:30 and I walk across Coliseum Square
I’ll get an iced tea at Mojo on Magazine and I just sit there for a bit
And I come back and from my window, I see the Pontchartrain Hotel
The sign lit up like it always is, neon green
And I just finished the book by John Connolly, He
And I got choked up at the end
Like I did at the end of his other book, The Book of Lost Things
At the end when Stan Laurel hears the Pacific Ocean waves crashing
In his mind, it takes him to his past with Oliver Hardy and the audience
clapping
And I’m listening to Nels Cline’s Lovers
I’m watching news about mudslides and snowstorms in the east coast
And other bothers like everybody fingerpointing
Saying somebody did something wrong
I don’t like the news anymore so I pick up a remote and I click it off
And I’m falling asleep, and now I’m in a dream state
I’m back in San Francisco, walking around my apartment
Is this an earthquake that I’m feeling?
And my guitars are falling all over the place
And my floors are rising to the ceiling
And as it’s getting closer to the ceiling, my heart is beating faster and faster
I run to the kitchen, grab some food and some bottled water
Before I exit my apartment fast
I look at the fruit bowl and there’s an unbearably loud hum
Coming from the cable car tracks
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
The oranges are yellow, the lemons are green, and the cable car goes vroom-vroom
In my dream, I walked into the SPCA and somebody asked
«Mark, do you have pets?,» I said, «Yes, I do»
And she says, «Well, what kind of pets?»
And I said, «Well, take a guess»
She guesses and she guesses and I said
«Well you’re wrong, I have very unique pets»
She says, «How are they different?»
I said, «Well, let me show you a video of them»
And she said, «Okay, let me watch a video of them»
And I show her the video and my pets' eyes are bulged out all frightened
Like Mia Farrow’s eyes in Rosemary’s Baby
When she was being fucked by Satan
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My kitty cat barks, my duck goes quack, and my puppy dog goes meow
My friend said, «Mark, I know you’re leaving tonight
But don’t you have a child to look after?»
I said, «Yeah, he’s a smart kid
He wants to grow up and be an actor or a movie director
Steve Railsback is his favorite actor in the world, we watch his movies together
My son’s favorite movies are The Devil’s Rejects, Ed Gein, and Helter Skelter»
My friend said, «Well, who’s your babysitter?»
I said, «Don't worry about it, that’s my business, he’s my neighbor»
I said, «Look, I gotta go, I just called my taxi, my son’s gonna be just fine
Talk to you later, alligator»
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is… zoom
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is… zoom
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is… zoom
I got a babysitter coming, I live at 666 Post, and my neighbor is… zoom

(переклад)

Я прокидаюся половину часу, я не знаю, де я
П’ять хвилин я думаю
"Яка країна?
Яке місто?
У якому я готелю?»
П’ять хвилин я думаю
«Це дика тварина дряпається біля мого ліжка?
Чи ввірвався великий щур, єнот чи білка?»
Я спотикаюся по кімнаті, торкаюся стін, мацаю навколо
Почуваюся в темряві, я відчуваю і відчуваю
Поки я не знайду вимикач світла й не ввімкну його
Я впізнаю мою кішку, а в мому ліжку лежала красива жінка
Це ви, моя голова тепер ясна
Зачекайте, я помиляюся, я думав, що це зрозуміло, але я зовсім один
Тут гітара й записувальне обладнання
Гаразд, тепер я усвідомлюю, що перебуваю у готельному номері у Сан-Франциско
Одного разу я зупинявся тут із дівчиною
Коли вона була в гастролі в Сан-Франциско задовго до цього
Це все, що я пам’ятаю, цей готель
Був з нею тієї ночі задовго до цього
Мій інженер кульгає, бо пошкодив коліно
Напередодні ввечері в ямці
Він звинувачує в цьому мену, бо я не дозволю йому
Приходьте і подивіться на бій Макгрегора в моїй квартирі
«У мене вже є моя дівчина», — сказав я йому
«Це остання спільна ніч перед сесіями Марка Гопкінса»
Килим золотий, стіни жовті, а штори рожеві
Килим золотий, стіни жовті, а штори рожеві
Килим золотий, стіни жовті, а штори рожеві
Килим золотий, стіни жовті, а штори рожеві
Тепер я повернувся з Ірландії, я назавжди зациклений на джетлагі
Мій годинник з кожним день різний і буде на протягом мого життя
Останнім часом я лягаю спати о 7 годині ранку, прокидаюся приблизно о 16:00
У Новому Орлеані темно о 5:30, і я проходжу через площу Колізей
Я візьму чай із льодом у Mojo on Magazine і просто посиджу там трохи
І я повертаюся і зі свого вікна бачу готель Pontchartrain
Вивіска засвітилася, як завжди, неоново-зеленим
І я щойно закінчив книгу Джона Конноллі, Він
І я захлинувся на кінець
Як я робив в кінці іншої його книги "Книга втрачених речей".
Наприкінці, коли Стен Лорел чує, як розбиваються хвилі Тихого океану
На його думку, це переносить його в минуле з Олівером Харді та глядачами
плескаючи
І я слухаю Neels Cline’s Lovers
Я дивлюся новини про зсуви та снігові бурі на східному узбережжі
І інші неприємності, як усі вказують пальцем
Сказати, що хтось зробив щось не так
Мені більше не подобаються новини, тому я беру пульт і виключаю його
І я засинаю, і тепер я в стані сну
Я повернувся в Сан-Франциско, ходжу по своїй квартирі
Це землетрус, який я відчуваю?
І мої гітари падають повсюди
І мої підлоги піднімаються до стелі
І коли воно наближається до стелі, моє серце б’ється все швидше й швидше
Я біжу на кухню, беру їжу та воду в пляшках
Перш ніж швидко вийти з квартири
Я дивлюсь на вазу з фруктами й чути нестерпно гучне дзижчання
Йдучи з канатної дороги
Апельсини жовті, лимони зелені, а канатна дорога їде врум-врум
Апельсини жовті, лимони зелені, а канатна дорога їде врум-врум
Апельсини жовті, лимони зелені, а канатна дорога їде врум-врум
Апельсини жовті, лимони зелені, а канатна дорога їде врум-врум
Уві сні я зайшов у SPCA і хтось запитав
«Марк, у вас є домашні тварини?» Я сказав: «Так, маю»
А вона каже: «Ну що за домашні тварини?»
І я сказав: «Ну, вгадай»
Вона здогадується, і вона здогадується, і я сказав
«Ти помиляєшся, у мене є дуже унікальні домашні тварини»
Вона каже: «Чим вони відрізняються?»
Я сказав: «Ну, дозвольте мені показати відео про них »
І вона сказала: «Добре, дозволь мені подивитися їх відео»
І я показую їй це відео, а мої домашні тварини вилупилися злякані
Як очі Мії Фарроу в Дитині Розмарі
Коли її трахав Сатана
Мій кіт гавкає, моя качка крякає, а мій цуценя нявкає
Мій кіт гавкає, моя качка крякає, а мій цуценя нявкає
Мій кіт гавкає, моя качка крякає, а мій цуценя нявкає
Мій кіт гавкає, моя качка крякає, а мій цуценя нявкає
Мій друг сказав: «Марк, я знаю, що ти їдеш сьогодні ввечері
Але хіба у вас немає дитини, про яку доглядати?»
Я відказав: «Так, він розумна дитина
Він хоче вирости і стати актором чи кінорежисером
Стів Рейлзбек — його улюблений актор у світі, ми дивимося його фільми разом
Улюблені фільми мого сина — «Відхилені диявола», «Ед Гейн» і «Хелтер Скелтер»
Мій друг сказав: «Ну, а хто твоя няня?»
Я сказав: «Не хвилюйся, це моя справа, він мій сусід»
Я сказав: «Дивіться, мені потрібно йти, я щойно викликав таксі, із моїм сином все буде добре
Поговоримо з тобою пізніше, алігаторе»
У мене приїде няня, я живу в 666 Post, а мій сусід... zoom
У мене приїде няня, я живу в 666 Post, а мій сусід... zoom
У мене приїде няня, я живу в 666 Post, а мій сусід... zoom
У мене приїде няня, я живу в 666 Post, а мій сусід... zoom