Переклад тексту пісні Sublime - Mark Kozelek

Sublime (оригінал)

Pretty painting of flowers on the wall
It’s pink and blue and white, and that’s all
There are tuners and cables on the floor
I was listening to David Bowie’s «Tis a Pity She Was a Whore»
There’s an avocado on the microwave
Oh I miss you, I miss you, I miss you, I miss you babe
Thanks for sending me sunflower seeds
And my favorite imported Japanese green tea
And a few shirts I left back home
Those look better than these photos
They’re taking here at the mobile recording studio
They’re taking photos I guess, cause I’m getting old
They’re taking photos while they can
Here in room 209, overall things are going pretty fine
Unlike the singer of Sublime who died next to his dog
Down the street when he was in his prime
I walked past the Oceanview Motel the other day
And thought about a lot of things along the way
Like how we used to bring your dog to the beach and play
Like the Musée Mécanique that went away
Like the one time I ate at the Beach Chalet
With some friends I haven’t seen in over a decade
Along the trail, always a beautiful array of California flowers
I wish I knew their names so I could sing them
I could feel the oceans pound
And I felt a light shower always tingling my face
Then I ate lunch and I cleaned my plate
And I headed west back to the Great Highway
Stopped at Java Beach Café
A girl was crying because a homeless guy was mean to her
He yelled, «I'm from El Salvador, motherfucker!»
and he left
I saw surfers run from the avenues fast to catch waves
There’s probably an event
Judging by how many of them were running
And how fast they were running, I’d say
Now I’m watching CNN and there’s Al Gore
Headline: «Do You Think the President Believes in Climate Change?»
Recording here in this hotel room is kinda strange
It’s like a Hitchcock film in here, but it’s a good…
I ran out of words just now, I’ll come up with something fast
That’s how I work, I don’t stick around with nothing long
Now I’m gonna borrow a line from 2Pac to keep things moving along:
He said, «We don’t have the motherfucking luxury
To spend this much motherfucking time on this one motherfucking song»
And the sun’s going down
And the fog covers the Earth
And the sun’s going down
And the fog covers the Earth
And the sun’s going down and the fog rolls through the Earth
Like frankincense and myrrh in a church
And the sun’s going down and the fog covers the Earth
Like a kitty cat foot on your Persian rug
And the sun’s going down and the fog covers the Earth
Like a monstrous spooky ghost
And the sun’s going down and the fog covers the Earth
And my windows are steaming
And the sun’s going down and the fog covers the Earth
Like a big gray thermal shirt on a big man
And the sun’s going down and the fog hovers over the Earth
Like Bon Scott’s soul hovers over Perth
And the sun’s going down and the fog moves through the Earth
Like a bunch of grandmas moving through Woolworth’s
And the sun’s going down and the fog crawls through the Earth
Like a big fat caterpillar crawling through the dirt

(переклад)

Гарне малювання квітів на стіні
Це рожевий, блакитний і білий, і це все
На підлозі є тюнери та кабелі
Я слухав пісню Девіда Боуї "Tis apity She Was a Whore"
У мікрохвильовій печі авокадо
О, я сумую за тобою, я сумую за тобою, я сумую за тобою, я сумую за тобою, дитинко
Дякую, що надіслали мені насіння соняшнику
І мій улюблений імпортний японський зелений чай
І кілька сорочок, які я залишив додому
Вони виглядають краще, ніж ці фотографії
Вони займаються тут, у мобільній студії звукозапису
Мабуть, вони фотографують, бо я старію
Вони фотографують, поки можуть
Тут, у кімнаті 209, загалом справи йдуть досить добре
На відміну від співака Sublime, який загинув поруч із своєю собакою
На вулиці, коли він був у розквіті сил
Днями я пройшов повз мотель Oceanview
І думав про багато речей по дорозі
Наприклад, як ми виводили вашу собаку на пляж і грали
Як і Механічний музей, який зник
Як одного разу, коли я їв у пляжному шале
З деякими друзями, яких я не бачив більше десяти років
Вздовж стежки завжди прекрасна гама каліфорнійських квітів
Я хотів би знати їх імена, щоб могти їх заспівати
Я відчув, як океани б’ють
І я відчула легкий душ, який постійно поколює моє обличчя
Потім я обідав і почистив тарілку
І я попрямував на захід, до Великого шосе
Зупинились у Java Beach Café
Дівчина плакала, бо бездомний хлопець був з нею злий
Він кричав: «Я з Сальвадору, блядь!»
і він пішов
Я бачив, як серфінгісти швидко бігали з проспектів, щоб ловити хвилі
Ймовірно, є подія
Судячи з того, скільки з них бігало
І як швидко вони бігли, я б сказав
Зараз я дивлюся CNN, а там є Ел Гор
Заголовок: «Як ви думаєте, чи вірить президент у зміну клімату?»
Запис тут, у цьому готельному номері, дещо дивний
Тут як у фільмі Хічкока, але це добре…
У мене просто не вистачило слів, я швидко щось придумаю
Так я працюю, я ні довго не сижу
Тепер я запозичую рядок у 2Pac, щоб продовжити роботу:
Він сказав: «Ми не маємо цієї бісаної розкоші
Щоб витрачати стільки траханого часу на цю одну чортову пісню»
І сонце заходить
І туман вкриває Землю
І сонце заходить
І туман вкриває Землю
І сонце заходить, і туман котиться по Землі
Як ладан і мирра в церкви
І сонце заходить, і туман вкриває Землю
Як котяча лапка на вашому перському килимі
І сонце заходить, і туман вкриває Землю
Як жахливий моторошний привид
І сонце заходить, і туман вкриває Землю
І мої вікна парять
І сонце заходить, і туман вкриває Землю
Як велика сіра термосорочка на великого чоловіка
І сонце заходить, і туман ширяє над Землею
Наче душа Бона Скотта витає над Пертом
І сонце заходить, і туман рухається по Землі
Як купа бабусь, що пересуваються через Вулворт
І сонце заходить, і туман повзе по землі
Як велика товста гусениця, що повзе крізь бруд