Переклад тексту пісні Здравствуйте, дети - Марк Бернес

Здравствуйте, дети (оригінал)

Поговорить нам необходимо,
Годы торопят, годы правы.
Где-то разлука ждет впереди нас,
Старшими в доме станете вы.
Вам еще предстоит,
Вам еще предстоит узнать,
Как порой нелегко,
Быть людьми,
Быть людьми!
Здравствуйте, дети.
Здравствуйте, дети!
Новые люди, нашей земли.
Мы отдадим вам, вместе с планетой,
Звездные планы и корабли.
Много вопросов, мало ответов,
Споры о счастье и о любви.
Вам еще предстоит,
Вам еще предстоит узнать,
Как порой нелегко,
Быть людьми,
Быть людьми!
Здравствуйте дети.
Здравствуйте, дети!
Новые люди, нашей земли.
Пусть будет счастье, и откровенность,
В разноязыкой, шумной семье.
Пусть вам помогут, мудрость и смелость,
Старшими трудно, быть на земле.
Вам еще предстоит,
Вам еще предстоит узнать,
Как прекрасно всегда,
Быть людьми.
Быть людьми!
Здравствуйте дети.
Здравствуйте, дети!
Новые люди, нашей земли.

(переклад)

Поговорити нам потрібно,
Роки поспішають, роки мають рацію.
Десь розлука чекає попереду нас,
Старшими в будинку станете ви.
Вам ще належить,
Вам ще належить дізнатися,
Як часом нелегко,
Бути людьми,
Бути людьми!
Привіт, діти.
Привіт, діти!
Нові люди нашої землі.
Ми віддамо вам, разом з планетою,
Зіркові плани та кораблі.
Багато запитань, мало відповідей,
Суперечки про щастя і про любові.
Вам ще належить,
Вам ще належить дізнатися,
Як часом нелегко,
Бути людьми,
Бути людьми!
Привіт, діти.
Привіт, діти!
Нові люди нашої землі.
Нехай буде щастя, і відвертість,
У різномовній, гучній сім'ї.
Нехай вам допоможуть, мудрість і сміливість,
Старшими важко, бути на землі.
Вам ще належить,
Вам ще належить дізнатися,
Як завжди,
Бути людьми.
Бути людьми!
Привіт, діти.
Привіт, діти!
Нові люди нашої землі.