Переклад тексту пісні Грустная песенка - Марк Бернес

Грустная песенка (оригінал)

Ходят грустной парою
Комсомольцы старые.
Как горел их жадный взгляд
Ровно сорок лет назад!
Друг погиб под Выборгом,
А в друзьях нет выбора.
Грустно стариться теперь
Только в обществе потерь.
А Земля берёзовая,
А Земля сосновая,
А Земля вишнёвая,
А Земля рябиновая,
А Земля, а Земля,
А Земля цветёт!
Я прошу вас всеми чувствами:
Никогда не будьте грустными!
Это в старости, друзья,
Привилегия моя.
По земле, накрытой зеленью,
Ходит, ходит население,
Ходит в поле и в лесу,
Я ответственность несу.
А Земля берёзовая,
А Земля сосновая,
А Земля вишнёвая,
А Земля рябиновая,
А Земля, а Земля,
А Земля цветёт!

Грустная песенка (переклад)

Ходять сумною парою
Комсомольці старі.
Як горів їхній жадібний погляд
Рівно сорок років тому!
Друг загинув під Виборгом,
А в друзях немає вибору.
Сумно старіти тепер
Тільки в суспільстві втрат.
А Земля березова,
А Земля соснова,
А Земля вишнева,
А Земля горобинова,
А Земля, а Земля,
А Земля цвіте!
Я прошу вас усіма почуттями:
Ніколи не будьте сумними!
Це в старості, друзі,
Привілей мій.
По землі, накритій зеленню,
Ходить, ходить населення,
Ходить у полі та влісі,
Я відповідальність несу.
А Земля березова,
А Земля соснова,
А Земля вишнева,
А Земля горобинова,
А Земля, а Земля,
А Земля цвіте!