Переклад тексту пісні Три года ты снилась - Марк Бернес

Три года ты снилась (оригінал)

Мне тебя сравнить бы надо
С тихим утром, с майским садом,
С гибкою рябиною,
С вишнею, с черемухой,
Даль мою туманную,
Самую далекую,
Самую желанную.
Припев:
Как это все случилось,
В какие вечера?
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.
Не знаю больше сна я,
Мечту свою храню,
Тебя, моя родная,
Ни с кем я не сравню.
Мне тебя сравнить бы надо
С первою красавицей,
Что своим веселым взглядом
К сердцу прикасается,
Что походкой легкою
Подошла нежданная,
Самая далекая,
Самая желанная.
Припев:
Как все это случилось,
В какие вечера?
Три года ты мне снилась,
А встретилась вчера.
Не знаю больше сна я,
Мечту свою храню,
Тебя, моя родная,
Ни с кем я не сравню.
Проигрыш
Не знаю больше сна я,
Мечту свою храню,
Тебя, моя родная,
Ни с кем я не сравню.

Три года ты снилась (переклад)

Мені тебе порівняти би треба
З тихим ранком, з травневим садом,
З гнучкою горобиною,
З вишнею, з черемхою,
Даль мою туманну,
Найдальшу,
Найбажанішу.
Приспів:
Як це все сталося,
Які вечори?
Три роки ти мені снилася,
А зустрілася вчора.
Не знаю більше сну я,
Мрію свою зберігаю,
Тебе, моя рідна,
Ні з ким я не порівняю.
Мені тебе порівняти би треба
З першою красунею,
Що своїм веселим поглядом
До серця торкається,
Що ходою легкою
Підійшла несподівана,
Найдальша,
Найбажаніша.
Приспів:
Як усе це сталося,
Які вечори?
Три роки ти мені снилася,
А зустрілася вчора.
Не знаю більше сну я,
Мрію свою зберігаю,
Тебе, моя рідна,
Ні з ким я не порівняю.
Програш
Не знаю більше сну я,
Мрію свою зберігаю,
Тебе, моя рідна,
Ні з ким я не порівняю.