Переклад тексту пісні Я спешу - Марк Бернес

Я спешу (оригінал)

Лунный свет над равниной рассеян,
Вдалеке ни села, ни огня.
Я сейчас уезжаю на Север,
Я спешу, извините меня.
На холодных равнинах великих,
В беспредельные дали маня,
Поезда громыхают на стыках.
Я спешу, извините меня.
Поезда громыхают на стыках.
Я спешу, извините меня.
Говорю Вам, как лучшему другу,
Вас нисколько ни в чем не виня:
Соберитесь на скорую руку.
Я спешу, извините меня.
Не хотите?
Ну что ж вы, ей-богу!..
Тихо дрогнули рельсы, звеня.
Хоть присядьте со мной на дорогу.
Я спешу, извините меня.
Хоть присядьте со мной на дорогу.
Я спешу, извините меня.
Может быть, вы раскаетесь где-то
Посреди отдаленного дня.
Может быть, вы припомните это:
«Я спешу, извините меня».
Жизнь прожить захотите сначала,
Расстоянья и ветры ценя…
Вот и все.
Я звоню вам с вокзала.
Я спешу, извините меня.
Вот и все.
Я звоню вам с вокзала.
Я спешу, извините меня.
Жизнь прожить захотите сначала,
Расстоянья и ветры ценя…
Вот и все.
Я звоню вам с вокзала.
Я спешу, извините меня.
Я спешу, извините меня.

Я спешу (переклад)

Місячне світло над рівниною розсіяний,
Вдалині ні села, ні вогню.
Я зараз їду на Північ,
Я поспішаю, вибачте мене.
На холодних рівнинах великих,
У безмежні дали маня,
Потяги гуркотять на стиках.
Я поспішаю, вибачте мене.
Потяги гуркотять на стиках.
Я поспішаю, вибачте мене.
Кажу Вам, як найкращому другові,
Вас анітрохи ні в чому не вина:
Зберіться на швидку руку.
Я поспішаю, вибачте мене.
Не хочете?
Ну що ви, їй-богу!..
Тихо здригнулися рейки, брязкаючи.
Хоч присядьте зі мною на дорогу.
Я поспішаю, вибачте мене.
Хоч присядьте зі мною на дорогу.
Я поспішаю, вибачте мене.
Можливо, ви розкаєтесь десь
Серед віддаленого дня.
Можливо, ви пригадаєте це:
«Я поспішаю, вибачте мене».
Життя захочете спочатку,
Відстань і вітри цінуючи…
От і все.
Я дзвоню вам з вокзалу.
Я поспішаю, вибачте мене.
От і все.
Я дзвоню вам з вокзалу.
Я поспішаю, вибачте мене.
Життя захочете спочатку,
Відстань і вітри цінуючи…
От і все.
Я дзвоню вам з вокзалу.
Я поспішаю, вибачте мене.
Я поспішаю, вибачте мене.