Переклад тексту пісні Последний урок - Марк Бернес

Последний урок (оригінал)

Про войну немало песен спето,
Только вы не ставьте мне в вину,
Что опять, что я опять про это,
Что опять пою вам про войну.
Мне штыки мерещатся и каски
И холмом, что всем ветрам открыт,
Крагуевац — город югославский
Забывать о прошлом не велит.
Партизаны бьют в горах фашистов,
Озверели немцы, терпят крах.
Расстрелять подростков-гимназистов
Решено родителям на страх.
В Крагуевце знает каждый житель,
Что покинуть класс учитель мог.
Но сказал гестаповцам учитель
«Не мешайте мне вести урок!»
А потом вот здесь, на этом месте
Гимназисты выстроены в ряд
И стоит учитель с ними вместе,
Не оставил он своих ребят.
Камни, камни, что же вы молчите?!
Шевелит седины ветерок…
Говорит гестаповцам учитель
«Не мешайте продолжать урок!»
Про войну немало песен спето,
Только вы не ставьте мне в вину,
Что опять, что я опять про это,
Что опять пою вам про войну.
И пока хоть где-нибудь на свете
Собирают войны свой оброк,
Льется кровь и погибают дети —
Продолжай учитель свой урок!

(переклад)

Про війну чимало пісень заспівано,
Тільки ви не ставте мені у вину,
Що знову, що я знову про це,
Що знову співаю вам про війну.
Мені багнети мерехтять і каски
І горбом, що всім вітрам відкритий,
Крагуєвац — місто югославське
Забувати про минулому не велить.
Партизани б'ють у горах фашистів,
Озвіріли німці, зазнають краху.
Розстріляти підлітків-гімназистів
Вирішено батькам на страхах.
В Крагуївці знає кожен житель,
Що покинути клас учитель міг.
Але сказав гестапівцям вчитель
«Не заважайте мені вести урок!»
А потім ось тут, на цьому місці
Гімназисти збудовані в ряд
І стоїть учитель з ними разом,
Не залишив він своїх хлопців.
Камені, камені, що ви вже мовчите?!
Ворушить сивини вітерець.
Говорить гестапівцям вчитель
«Не заважайте продовжувати урок!»
Про війну чимало пісень заспівано,
Тільки ви не ставте мені у вину,
Що знову, що я знову про це,
Що знову співаю вам про війну.
І поки хоч десь на світі
Збирають війни свій оброк,
Л'ється кров і гинуть діти
Продовжуйте вчитель свій урок!