Переклад тексту пісні Песня о Праге - Марк Бернес

Песня о Праге (оригінал)

Паренёк с московскою гитарою
И девчушка в мамином платке
Бродят дружной парою, неразлучной парою,
От столичных улиц вдалеке.
Их любовью первой озарённые
Ожили пустынные края.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Всё руками собственными создано,
Пройдены нелёгкие пути.
Под степными звёздами, обжитыми звёздами
Хорошо любимую найти.
Дружба в испытаниях рождённая
Никогда не рушится, друзья.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Новосёлам, ставшим старожилами,
Хорошо мечтается вдвоём.
Юность беспокойная, юность быстрокрылая
Шепчется о будущем своём.
Бродит пара полночью бессонною
Вдоль степного тихого ручья.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.

(переклад)

Хлопчина з московською гітарою
І дівчина в маминій хустці
Бродять дружною парою, нерозлучною парою,
Від столичних вулиць далеко.
Їхньою любов'ю першою осяяні
Ожили пустельні краї.
Це вам, романтики,
Це вам, закохані,
Пісня присвячується моя.
Це вам, романтики,
Це вам, закохані,
Пісня присвячується моя.
Все власними руками створено,
Пройдено нелегкі шляхи.
Під степовими зірками, обжитими зірками
Добре кохану знайти.
Дружба в випробуваннях народжена
Ніколи не руйнується, друзі.
Це вам, романтики,
Це вам, закохані,
Пісня присвячується моя.
Це вам, романтики,
Це вам, закохані,
Пісня присвячується моя.
Новоселам, що стали старожилами,
Добре мріється удвох.
Юність неспокійна, юність швидкокрила
Шепчеться про майбутнє своє.
Бродить пара опівночі безсонною
Вздовж степового тихого струмка.
Це вам, романтики,
Це вам, закохані,
Пісня присвячується моя.
Це вам, романтики,
Це вам, закохані,
Пісня присвячується моя.