Переклад тексту пісні Песенка о Белграде - Марк Бернес

Песенка о Белграде (оригінал)

С улыбкой иду по Белграду я,
Московские песни пою!!!
И новым товарищам радуюсь,
И старых легко узнаю…
Окликнешь любовь — они рядышком,
Меня понимает любой…
Белградцы, белградки, белградочки,
Пожалуйста, спойте со мной!!!
С песней рядом,
С песней рядом,
Пройдем в обнимку
Со всем Белградом!!!
В каждой песне,
Спетой вместе,
Мы скажем — Живио, живио, старый и добрый друг!!!
Тут Сава с Дунаем встречаются,
Свиданью не будет конца,
Тут песни, как реки сливаются
И наших народов сердца…
А город в сиянии радужном
Раскинулся, схожий с Москвой…
Белградцы, белградки, белградочки,
Пожалуйста, спойте со мной!!!
С песней рядом,
С песней рядом,
Пройдем в обнимку
Со всем Белградом!!!
В каждой песне,
Спетой вместе,
Мы скажем — Живио, живио, старый и добрый друг!!!
Высокое небо славянское
Согрели во веки веков
И ваши костры партизанские,
И звезды Советских полков…
Да будут нам общей наградою
Рассветы над мирной Землей!!!
Белградцы, белградки, белградочки,
Пожалуйста, спойте со мной!!!
С песней рядом,
С песней рядом,
Пройдем в обнимку
Со всем Белградом!!!
В каждой песне,
Спетой вместе,
Мы скажем — Живио, живио, старый и добрый друг!!!
Старый сердечный друг,
Старый и новый друг!

(переклад)

З посмішкою йду Белградом я,
Московські пісні співаю!
І новим товаришам радію,
І старих легко дізнаюся…
Окликнеш любов - вони поряд,
Мене розуміє будь-який…
Білградці, білградки, білградочки,
Будь ласка, заспівайте зі мною!
З піснею поруч,
З піснею поруч,
Пройдемо в обіймку
З усім Белградом!
У кожній пісні,
Співати разом,
Ми скажімо — Живіо, живіо, старий і добрий друг!!!
Тут Сава з Дунаєм зустрічаються,
Побаченню не буде кінця,
Тут пісні, як річки зливаються
І наших народів серця…
А місто в сіянні райдужному
Розкинувся, схожий на Москву…
Білградці, білградки, білградочки,
Будь ласка, заспівайте зі мною!
З піснею поруч,
З піснею поруч,
Пройдемо в обіймку
З усім Белградом!
У кожній пісні,
Співати разом,
Ми скажімо — Живіо, живіо, старий і добрий друг!!!
Високе небо слов'янське
Зігріли у віки віків
І ваші вогнища партизанські,
І зірки Радянських полків…
Так будуть нам загальною нагородою
Світанки над мирною Землею!
Білградці, білградки, білградочки,
Будь ласка, заспівайте зі мною!
З піснею поруч,
З піснею поруч,
Пройдемо в обіймку
З усім Белградом!
У кожній пісні,
Співати разом,
Ми скажімо — Живіо, живіо, старий і добрий друг!!!
Старий серцевий друг,
Старий і новий друг!