Переклад тексту пісні Очень часто в жизни так случается - Марк Бернес

Очень часто в жизни так случается (оригінал)

В жизни очень часто так случается,
По весне, когда растает снег,
На пути на жизненном встречается
С человеком человек.
На пути на жизненном встречается
С человеком человек.
Он хорошим парнем называется,
Ей такого не сыскать вовек.
Почему смущённо улыбается
Человеку человек?
Почему смущённо улыбается
Человеку человек?
Почему страдает парень, мается,
Почему он не смыкает век?
Видно, без вниманья обращается
С человеком человек.
Видно, без вниманья обращается
С человеком человек.
От волненья парень заикается,
Свой покой он потерял навек.
Так бывает, ежели влюбляется
В человека человек.
Так бывает, ежели влюбляется
В человека человек.

(переклад)

У житті дуже часто так трапляється,
Весною, коли розтане сніг,
На шляху на життєвому зустрічається
З людиною людина.
На шляху на життєвому зустрічається
З людиною людина.
Він добрим хлопцем називається,
Їй такого не знайти навіки.
Чому зніяковіло посміхається
Людині людина?
Чому зніяковіло посміхається
Людині людина?
Чому страждає хлопець, мається,
Чому він не змикає століття?
Видно, без уваги звертається
З людиною людина.
Видно, без уваги звертається
З людиною людина.
Від хвилювання хлопець заїкається,
Свій спокій він втратив навіки.
Так буває, якщо закохується
У людини людина.
Так буває, якщо закохується
У людини людина.