Переклад тексту пісні Новобранцы - Марк Бернес

Новобранцы (оригінал)

По лужам хрустящим, по улицам бурлящим,
По улицам шуршащим осеннею листвой,
Смущаясь немного, пока еще не в ногу
Шагают новобранцы осеннею Москвой.
Припев:
Они идут, идут плечо к плечу,
Идут полки рожденья сорок пятого,
А я скрывать волненья не хочу,
Я говорю: счастливый путь ребята, вам!
Я помню, когда-то похожие ребята
Шагали в сорок первом под грохот батарей.
В Ростове, в Смоленске, в Саратове и в Энске,
Пилотками закрывшись от взглядов матерей.
Припев.
А тут же, а рядом их провожают взглядом,
Стоят на тротуарарах, не отрывая глаз,
Волнением объяты, вчерашние солдаты,
Вчерашние солдаты, ушедшие в запас.
Припев.

Новобранцы (переклад)

По лужах хрустким, по вулицях вируючим,
По вулицях шарудить осіннім листям,
Збентежуючись трохи, поки що не в ногу
Крокують новобранці осінньою Москвою.
Приспів:
Вони йдуть, йдуть плече до плеча,
Ідуть полки народження сорок п'ятого,
А я приховувати хвилювання не хочу,
Я кажу: щасливий шлях хлопці, вам!
Я пам'ятаю, колись схожі хлопці
Крокували в сорок першому під гуркіт батарей.
В Ростові, в Смоленську, в Саратові та в Енську,
Пілотками закрившись від поглядів матерів.
Приспів.
А тут ж, а рядом їх проводжають поглядом,
Стоять на тротуарарах, не відриваючи очей,
Хвилюванням обійнято, вчорашні солдати,
Вчорашні солдати, що пішли в запас.
Приспів.