Переклад тексту пісні Настоящие мужчины - Марк Бернес

Настоящие мужчины (оригінал)

Бьет в лицо ли ветер знойный,
До утра ли вьюга злится,
А мужчинам беспокойным
Снова дома не сидится.
И ничуть их не остудят
Ни седины, ни морщины.
Уж такие это люди —
Настоящие мужчины!
Отдохнут с дороги малость,
И опять в дорогу нужно…
Пополам беда и радость —
Вот и вся мужская дружба.
Пусть потерян счёт разлукам,
Нет для ревности причины —
Навсегда верны подругам
Настоящие мужчины.
Не всегда они плечисты,
Не всегда приметны ростом,
Но во всех концах Отчизны
По делам узнать их просто.
И пока они летают
И пока берут вершины,
В каждом доме подрастают
Настоящие мужчины!

(переклад)

Б'є в лице ли вітер спекотний,
До ранку чи завірюха злиться,
А чоловікам неспокійним
Знову вдома не сидиться.
І нітрохи їх не остудять
Ні сідини, ні зморшки.
Такі вже люди—
Справжні чоловіки!
Відпочинуть з дороги трохи,
І знову в дорогу потрібно...
Навпіл біда і радість —
От і вся чоловіча дружба.
Нехай втрачений рахунок розлукам,
Немає для ревнощів причини—
Назавжди вірні подругам
Справжні чоловіки.
Не завжди вони плечисті,
Не завжди помітні зростанням,
Але у всіх кінцях Вітчизни
У справах дізнатися їх просто.
І|поки вони літають
І поки беруть вершини,
У кожному будинку підростають
Справжні чоловіки!