Переклад тексту пісні На площади Красной - Марк Бернес

На площади Красной (оригінал)

По площади Красной ракеты проходят в строю.
Смотрю я, и молодость вновь вспоминаю свою.
Проходят ракеты и танки,
А я вспоминаю тачанки
И как мы винтовки себе добывали в бою.
Мы молоды были, и нам подчинялась судьба,
А кони летели, и медная пела труба.
Звала она в битву за волю,
За новую светлую долю,
За мирную Землю, где ветер колышет хлеба.
Я помню, казалась нам жизнь бесконечной тогда,
Но где-то, ребята, нас сложные ждали года.
Не вычеркнуть их и не спрятать,
Но надо признаться, ребята,
Что хлеб колосился, и дружно росли города.
Над площадью Красной труба вдруг запела вдали.
Ни годы, ни войны состарить её не смогли.
И чем наше время ни мерить,
Мы сделали всё, что сумели,
А что мы сумели, — спросите у целой Земли.
И чем наше время ни мерить,
Мы сделали всё, что сумели,
А что мы сумели, — спросите у целой Земли.
А что мы свершили, — спросите у целой Земли.

На площади Красной (переклад)

По площі Червоної ракети проходять у строю.
Дивлюся я, і молодість знову згадую свою.
Проходять ракети та танки,
А я згадую тачанки
І як ми гвинтівки собі добували в бою.
Ми молоді були, і нам підкорялася доля,
А коні летіли, і мідна співала труба.
Звала вона в битву за волю,
За нову світлу частку,
За мирну Землю, де вітер колише хліба.
Я пам'ятаю, здавалося нам життя нескінченним тоді,
Але десь, хлопці, на нас складні чекали року.
Не викреслити їх і не сховати,
Але треба зізнатися, хлопці,
Що хліб колосився, і дружно росли міста.
Над площею Червоної труба раптом заспівала вдалині.
Ні роки, ні війни зістарити її не змогли.
І чим наш час не міряти,
Ми зробили все, що зуміли,
А що ми зуміли, запитайте у цілої Землі.
І чим наш час не міряти,
Ми зробили все, що зуміли,
А що ми зуміли, запитайте у цілої Землі.
А що ми зробили, запитайте у цілої Землі.