Переклад тексту пісні Далёко от дома - Марк Бернес

Далёко от дома (оригінал)

Далеко от дома, от родных сердец
Белый снег черемух вспоминал боец.
Рощу над рекою вспоминал солдат.
И гармонь свою настроил он на грустный лад.
Обошел полсвета, видел много стран,
Только не про это хочет петь баян.
О родимом крае запоет солдат,
И гармонь его играет на веселый лад.
Был любим когда-то он в родном краю.
Не забыть солдату про любовь свою.
Вспомнит лишь порою полный ласки взгляд —
И гармонь свою настроит он на грустный лад.
Только грусть не к месту, просто не к лицу.
Дома ждет невеста, верная бойцу.
(2 раза:)
Сердце успокоил песнею солдат,
И гармонь свою настроил на веселый лад.

(переклад)

Далеко від вдома, від рідних сердець
Білий сніг черемх згадував боєць.
Гай над річкою згадував солдат.
І гармон свою налаштував він на сумний лад.
Обійшов півсвітла, бачив багато країн,
Тільки не про це хоче співати баян.
Про рідному краї заспіває солдат,
І гармон його грає на веселий лад.
Був колись колись він у рідному краю.
Не забути солдатові про свою любов.
Згадає лише часом повний ласки погляд —
І гармон свою налаштує він на сумний лад.
Тільки смуток не до місця, просто не до особи.
Вдома чекає наречена, вірна бійцю.
(2 рази:)
Серце заспокоїло піснею солдатів,
І гармон свою налаштував на веселий лад.